Dnia 13 marca 1998 roku na scenie kameralnej Teatru Polskiego we Wrocławiu mia­ła miejsce premiera "Ballad morderców" Nicka Cave'a w przekładach Aleksandra i Romana Kołakowskich, przygotowanych przez Teatr k2 na zamówienie XIX Prze­glądu Piosenki Aktorskiej, któ­rego dyrektorem artystycznym jest Roman Kołakowski. Oto, co na ich temat pisze w folderze towarzyszącemu spektaklowi Ewa Gil-Kołakowska: "Kinga Preis i Mariusz Drężek postanowili wykorzys­tać teatralne inklinacje Nicka Cave`a i wspólnie z Jerzym Bielunasem stworzyć spektakl oparty na piosenkach z albu­mu Murder Ballads. Prze­kłady okazały się szokujące! W pokazywaniu okrucieństwa, głupoty zbrodni, bezsensu śmierci i tragizmu życia w zwyczajnym, naszym świe­cie, Cave poszedł dalej niż Brecht, Genet, Waits, Kosiń­ski... Każda ballada jest właś­ciwie filmowym scenariuszem, którego realizm, a może nawet hiperrealizm budzi grozę. A więc spełnia się trudne do spełnienia we współczesn