"Przerżnąć sprawę" - to ty­tuł polskiej wersji dramatu "Speed-the-Plow" znanego amerykańskiego dramatopisarza, scenarzysty i reżysera Davida Mameta ("Dom gry", "Nietykalni", "Wyrok"), które­go premiera odbędzie się jutro - 1 kwietnia br. w Teatrze Kameralnym. Akcja trzyosobowej sztuki toczy się w środowisku filmo­wym i ukazuje, że pogoń za pieniędzmi i sławą to główny motor poruszający machinę Hollywood. Stały bohater utworów Mameta, Bobby Gould, wciela się tym razem w po­stać szefa wytwórni filmowej, którego zarówno jego współ­pracownik Charlie Fox, jak i sekretarka Karen próbują wy­korzystać do swoich intere­sów. Prapremiera, która miała miejsce kilka lat temu na Broadwayu, stała się pewnego rodzaju sensacją, gdyż rolę Karen zagrała Madonna, która zaistniała jako swoisty cytat ze świata show-biznesu. Mamet pisze swoje sztuki dosadnym językiem, właści­wie slangiem, stąd trudności z wiernym przekładem, którego podjął się