Także jako autor teatralny James Joyce żyje - "Ulissesem", a mówiąc ściślej ponawianymi od czasu do czasu przez różne teatry adaptacjami tej powieści na scenę. Z oryginalnej twórczości dramatycznej Joyce'a młodzieńcza sztuka "A Brillant Career" nie została dotąd odnaleziona, druga zaś - i ostatnia - to owi mało znani "Wygnańcy" (Exiles), napisani około roku 1914. Joyce od wczesnej młodości interesował się sceną; jako student ogłaszał pamflety przeciwko teatrowi irlandzkiemu, zarzucając mu, iż nie interesuje się wielkimi dramaturgami kontynentu, pisał eseje o Ibsenie, tłumaczył Hauptmanna, zajmował się Czechowem (którego oddziaływanie widoczne jest w literackich nastrojach "Dublińczyków"). Także i "Wygnańców" można uznać za późny plon fascynacji dramaturgią europejską z przełomu wieków. Obecne wystawienie w Teatrze Małym - to już trzecia inscenizacja tej sztuki w Polsce, po prapremierze lubelskiej i po wersji telewizyjnej Hanuszk