Molly ma w tej sztuce na imię Bertha; Leopold Bloom jest pisarzem, Richardem Rowanem; Boylan i Stefan Dedalus w jednej osobie nazywa się Robert Hand, jest przyjacielem Richarda i nie zostanie kochankiem jego żony. Beatricze Justice, nauczycielka muzyki syna Rowanów - to muza, syrena nieprzenikniona i chłodna. W "Wygnańcach", ukończonych w 1915, podjął Joyce ten sam temat, który - jako jeden z wielu - znalazł się później w skomplikowanej architektonice "Ulissesa": temat miłości i zdrady. Bertha i Richard wrócili z wygnania do rodzinnego kraju. Powrót umożliwił wierny dawnej przyjaźni Robert. On także pomaga nawiązać Richardowi kontakty, znaleźć pracę. Ale kocha Berthę i chce zdobyć jej wzajemność, a Bertha zdaje się nie stawiać oporu. Robert nie zna tajemnicy postępowania Berthy, nie wie, że Richard pozostawia jej zupełną swobodę, pod jednym warunkiem - absolutnej prawdomówności. I Bertha, obdarowana tak wspaniałomyślnie wolnością, relacjonuje