"Trzy sypialnie" Alana Ayckbourna w reż. Andrzeja Nejmana w Teatrze Kwadrat w Warszawie. Pisze Krzysztof Krzak w portalu Blastingnews.

Ostatnią ubiegłoroczną premierą warszawskiego Teatru Kwadrat była farsa Alana Ayckbourna "Trzy sypialnie" w reżyserii Andrzeja Nejmana. Nie jest to pierwsza realizacja sztuki Alana Ayckbourna (autora cieszących się ogromną popularnością komedii "Jak się kochają w niższych sferach", "Pozory mylą" czy "Intymne lęki") na deskach teatru imienia Edwarda Dziewońskiego. W lutym 1988 roku wystawił ją - w przekładzie Gustawa Gottesmana - Marcin Sławiński, a w jednej z głównych ról wystąpiła gościnnie Danuta Szaflarska. 29 lat później po farsę "Trzy sypialnie" sięgnął dyrektor stołecznego Teatru Kwadrat, Andrzej Nejman, który sztukę opracował muzycznie i przetłumaczył. Jako tłumacz spolszczył on imiona bohaterów, zastępując Delię Bogusławą, Jane - Jowitą, Nicka - Cezarym itp., itd., dokonując jednocześnie adaptacji ponad czterdziestoletniej sztuki do dzisiejszych realiów. Od sypialni do sypialni Po odsłonięciu kurtyny scena przedstawia