Byłoby niesprawiedliwe, po pro­stu niezgodne z prawdą twierdze­nie, że Brecht i jego twórczość są w Polsce mało lub niedostatecznie znane. Przeciwnie, Brecht należy u nas do najbardziej cenionych i - można już tak określić - popu­larnych twórców nurtu socjalisty­cznego w literaturze. Dzieło Brech­ta posiada w Polsce niejednego ambasadora, dbającego o należyte upowszechnienie u nas nie tylko twórczości dramatycznej ale i poe­tyckiej a nawet eseistycznej auto­ra "Strachu i nędzy Trzeciej Rze­szy". Jakże się więc stało, że pi­sarz w Polsce znany, głośny, grywany często i z powodze­niem pisarz, którego jedna ze sztuk ("Szwejk w czasie dru­giej wojny światowej") miała nawet, swą światową prapremierę w Warszawie - nie był u nas dotychczas ani w wydawnictwie książkowym ani w teatrze reprezentowany przez jeden z najświetniejszych (a podpisany gotów twierdzić, że obok "Matki Courage" i "Ope­ry za trzy grosze" najświetniej­szy) ze swoich