Nowy sezon teatralny rozpoczął się w miniony weekend premierą "Romea i Julii" w Teatrze Współczesnym. Przedstawienie w reżyserii Anny Au­gustynowicz, gorąco oklaskiwane przez publiczność, to przykład intere­sującej, choć dość kontrowersyjnej in­terpretacji kanonicznego dzieła dra­maturgii światowej. Sobotnie przedstawienie udowodni­ło, iż tekst Williama Szekspira może wciąż służyć żywej opowieści o tragedii uczucia spętanego międzyludzkimi konfliktami. Ułatwiła to prostota prze­kładu Zofii Siwickiej. Komunikatywne tłumaczenie, pozwalające wartko to­czyć się akcji dramatu, okazało się jed­nak mało poetyckie - dając wiersz, nie pozostawiło miejsca na liryzm. Para tragicznych kochanków została jedno­cześnie bardzo wyraźnie skontrastowana - miłość Romea i Julii jest raczej okrutnie fatalistyczna, niż spontaniczna. To kolejna, jak należy przypuszczać, próba zerwania ze schema­tem - pożegnanie ze stereotypem miłości sentymenta