Temat sztuki Briana Friela, współczesnego irlandzkiego dramaturga, do dzisiaj może być drażliwy. Osadzając akcję na terenie małej osady irlandzkiej w latach 30. ubiegłego wieku, przedstawia autor kwestie konfliktów narodowych. Ich zarzewiem stają się dwie decyzje, podjęte przez kolonialne władze brytyjskie. Pierwsza dotyczy systematycznych represji wobec nielegalnych irlandzkich szkółek elementarnych, kształcących młodzież i dorosłych w języku celtyckim. Druga - sporządzenia przez specjalne oddziały wojskowe z Anglii nowych map Irlandii. Co spowodowało, że "przy okazji" zostało wprowadzone angielskie nazewnictwo na miejsce dotychczasowych celtyckich nazw miejscowości. Ta właśnie procedura oraz jej fatalne skutki stały się kanwą dramatu Briana Friela. Ze względu na wyraźny problem braku tolerancji "Przekłady" brzmią dotkliwie aktualnie w rzeczywistości polskiej końca tysiąclecia. Światowa premiera "Przekładów" odbyła się w północnoirl