W piątek na Scenie Kameralnej Starego Teatru odbędzie się premiera "Przekładów" Briana Friela, w reżyserii Katarzyny Deszcz, ze scenografią Anny Sekuły i muzyką Krzysztofa Suchodolskiego.

Brian Friel to irlandzki dramatopisarz, autor wielu sztuk teatralnych, w których opowiada przede wszystkim o lokalnych problemach mieszkańców swojej ojczyzny. Jego twórczość, znana w Polsce z takich sztuk jak "Obywatelstwo honorowe", "Uzdrowiciel" czy "Przekłady", nacechowana jest silną obecnością pierwiastków politycznych. Pisarz stworzył w Irlandii, w 1980 r., wspólnie z aktorem Stephanem Rea, objazdową trupę teatralną "Field Day Theatre Company". Stanowi ona formację kulturalną, w skład której wchodzą również poeci tacy jak Seamus Heaney, Tom Paulin oraz współczesny pisarz, radiowiec i muzyk, David Hammond. Pierwszą premierą grupy artystów były właśnie "Przekłady". Temat tej sztuki do dziś i może być drażliwy i to nie tylko w ściśle określonym obszarze geograficznym. Osadzając akcję na terenie małej osady irlandzkiej w latach trzydziestych ubiegłego wieku, podejmuje autor kwestię konfliktów narodowych. Ich zarzewiem stają się dwie