NA kolejną premierę Teatr "Wybrzeże" w Gdańsku przygotował świeżo przetłumaczoną przez Jerzego Limona i Władysława Zawistowskiego komedię Thomasa Middletona: "Cnotliwa panna z ulicy Taniej". Thomas Middleton (1580 -1627) autor m. in.: "Rodziny miłości", "Tragedii mściciela" oraz "Gry w szachy", zapisał się w historii literatury angielskiej jako jeden z twórców tzw. komedii miejskich. Prezentowana przez Teatr "Wybrzeże" sztuka z 1613 r. nie odmawiając jej walorów literackich, wyróżnia się głównie tym, że w stosunku do wielu innych utworów epoki oparta jest na wyjątkowo frywolnym żarcie erotycznym. Erotyka wypełnia zarówno warstwę słowną jak też stanowi główną treść' komedii. Już sam jej tytuł (w polskim tłumaczeniu niezbyt jest to widoczne) "A chaste Maid in Cheapside" jest dwuznaczny. Dość powiedzieć, że "cnotliwa panna" znaczyć może równie dobrze jej przeciwieństwo. Akcja sztuki zdaje się w dużym stopniu to potwierdzać. Po