Burza

 -  William Shakespeare
tytuł realizacji:Burza
sztuka:Burza (William Shakespeare)
miejsce premiery:Teatr Nowy im. Tadeusza Łomnickiego Poznań
data premiery:2008-03-15
inscenizacja:Janusz Wiśniewski
przekład:Stanisław Barańczak
Józef Paszkowski
Krzysztof Boczkowski
muzyka:Jerzy Satanowski
choreografia:Emil Wesołowski
asystent scenografa:Wawrzyniec Kozicki
asystent reżysera:Iga Figiel-Idziak
Anna Wachowiak
Hanna Kujawiak

Obsada:

 
OSOBY DRAMATU
Prospero–Mariusz Puchalski
Antonio–Witold Dębicki
Alonzo–Aleksander Machalica
Ferdynand–Cezary Łukaszewicz
Miranda–Jagoda Stach
OSOBY
Ariel–Łukasz Mazurek
Kaliban–Mirosław Kropielnicki
DUCHY, ZJAWY, GŁOSY WYSPY
Zasadnicze Medium Cierpiące–Antonina Choroszy
Medium:Głos Wyspy–Daniela Popławska
Chirurg Spóźniony–Sława Kwaśniewska
Akuszer Łaskawy-Łaskawym–Irena Grzonka
Dr Arrieta–Bolesław Idziak
Duch Uciekający Przed Falą Bijącą o Brzeg–Paweł Binkowski
Duch Goniący Falę Wracającą od Brzegu–Radosław Elis
Jego Wczesna Wersja–Wojciech Deneka
Głos Wyspy; Jest czy Go Nie Ma?–Nikodem Kasprowicz
Znam Tę Postać–Tadeusz Drzewiecki
Dzięki Bogu–Edward Warzecha
Widmo Roniące Łzy–Paweł Hadyński
Widmo Siostrzyczki–Janusz Andrzejewski
Isabel Rowsthorne–Gabriela Frycz
Wiecznie Nieobecny–Andrzej Lajborek
Zawsze Obecny–Janusz Grenda
Widmo–Maria Rybarczyk
Widmo–Waldemar Szczepaniak
oraz–Inne Duchy, Dawno Zmarli, Cienie

Uwagi:W spektaklu wykorzystano między innymi fragmenty dzieł: "Ziemia jałowa" Thomasa Stearnsa Eliota w przekładzie Krzysztofa Boczkowskiego, "Morze i zwierciadło" Wystana Hugh Audena w przekładzie Stanisława Barańczaka, "Przychodzimy, odchodzimy" Janusza Jęczmyka, "Księga Psalmów" w przekładach tłumaczy Biblii Tysiąclecia, "Burzy" Williama Shakespeare`a w przekładach Józefa Paszkowskiego, Leona Ulricha i Janusza Wiśniewskiego, "Poza dobrem i złem" Friedricha Nietzschego w przekładzie Pawła Pieniążka, "Doktor Faustus" Thomasa Manna w przekładzie Marii Kureckiej i Witolda Wirpszy. Tłumaczenie fragmentu toastu weselnego na język jidysz Jacob Weitzner.