Premiera – 23.06.1996

Gramy Szekspira

reż. Skwark Józef

reżyseria

Skwark Józef

scenariusz

Skwark Józef (wybór tekstów)

scenografia

Żubrowska Grażyna

muzyka

Małecki Maciej

układ pojedynków

Grochoczyński Tomasz

Obsada:

Bujniewicz Izabela (Audrey, Julia, Ofelia, Hermia:)
Możdżer Jadwiga
Ćwik Agnieszka (Czarownica, Oliwia, Helena, Pani Żwawińska)
Gruszczyńska Żanetta (Czarownica, Beatrycze, Rozalinda, Viola, Hermia)
Uilicka Katarzyna (Czarownica, Hermia)
Balbuza Jerzy (Samson, Wiliam, Spodek)
Biernat Adam (Ryjek:)
Tuchalski Krzysztof
Czerwiński Artur (Grzegorz, Falstaff)
Krótki Piotr (Hamlet, Jakub)
Kułagowski Zbigniew (Ksiądz Psujka, Głodniak)
Piotrowski Jacek (Bendyk, Demetriusz)
Rogowski Wojciech (Prospero, Książę, Lizander, Dudka)
Wasiak Tadeusz (Ryszard III, Abraham, Amiens, Spój)
Wąsiński Gabriel (Probierczyk, Błazen, Lizander)

(Spektakl według "Ćwiczeń z Szekspira")
(Aleksandra Bardiniego, dyplomowego przedstawienia)
(Z 1971 roku w PWST w Warszawie)
Sonet VIII w przekł Włodzimierza Słobodnika (W przedstawieniu wykorzystano następujące utwory:)
Sonet XXIII w przekładzie Macieja Słomczyńskiego
Jak wam się podoba w przekładzie Cz. Miłosza (Sceny z następujących dramatów:)
Wieczór trzech króli w przekł. S. Dygata
Hamlet i Makbeta w przekładzie J. Sito
Sen nocy letniej w przekł. K.I.Gałczyńskiego
Cymbelin i Wiele hałasu o nic w przekładzie
Zofii Siwickiej
Romeo i Julia w przekł. S. Barańczaka
Burza, Ryszard III, Henryk IV w przekł.L. Ulricha
Otello w przekładzie Krystyny Berwińskiej