teatralna |  filmowa | telewizyjna | radiowa | zawodowa | nagrody | odznaczenia | multimedia

Stanisław Barańczak

nie żyje
ur. 1946-11-13, Poznań
zm. 2014-12-26, Newtonville /k Bostonu USA

Kariera teatralna

Fale doświadczeń

Program składany/kabaretowy/rewiowy
forma twórczości:scenariusz
reżyseria:Szymański Tomasz
teatr:Teatr Ósmego Dnia Poznań
data premiery:1965-03

Wielki Testament

Francois Villon
forma twórczości:scenariusz
reżyseria:Szymański Tomasz
teatr:Teatr Ósmego Dnia Poznań
data premiery:1965-05-22

Taniec śmierci i pomyślności

Wielemir Chlebnikow
forma twórczości:scenariusz
reżyseria:Raczak Lech
teatr:Teatr Ósmego Dnia Poznań
data premiery:1967-06-08

Nieznajoma z Sekwany

Ödön von Horváth
forma twórczości:teksty songów
reżyseria:Minc Tadeusz
teatr:Teatr Polski Poznań
data premiery:1973-01-20

Ocaleni

Edward Bond
forma twórczości:przekład
reżyseria:Witkowski Andrzej
teatr:Teatr Polski Poznań
data premiery:1974-09-21

Wzlot

Osip Mandelsztam
forma twórczości:przekład
reżyseria:Raczak Lech
teatr:Teatr Ósmego Dnia Poznań
data premiery:1982-12-02

Dwaj panowie z Werony

William Shakespeare
forma twórczości:przekład
reżyseria:Łomnicki Tadeusz
teatr:Stary Teatr im. Heleny Modrzejewskiej Kraków
data premiery:1986-12-02

If I

Edward Estlin Cummings
forma twórczości:przekład
reżyseria:Dziuk Andrzej
teatr:Teatr im. Stanisława Ignacego Witkiewicza Zakopane
data premiery:1989-05-28

Hamlet (IV)

William Shakespeare
forma twórczości:przekład
reżyseria:Wajda Andrzej
teatr:Stary Teatr im. Heleny Modrzejewskiej Kraków
data premiery:1989-06-30

Romeo i Julia

William Shakespeare
forma twórczości:przekład
reżyseria:Wajda Andrzej
teatr:Teatr Powszechny im. Zygmunta Hübnera Warszawa
data premiery:1990-04-07

Burza

William Shakespeare
forma twórczości:przekład
reżyseria:Zaleski Krzysztof
teatr:Teatr Ateneum im. Stefana Jaracza Warszawa
data premiery:1991-05-25

Sen nocy letniej

William Shakespeare
forma twórczości:przekład
reżyseria:Wojtyszko Maciej
teatr:Teatr Powszechny im. Zygmunta Hübnera Warszawa
data premiery:1991-11-15

Romeo i Julia

William Shakespeare
forma twórczości:przekład
reżyseria:Matuszewski Waldemar
teatr:Lubuski Teatr im. Leona Kruczkowskiego Zielona Góra
data premiery:1992-03-01

Sen nocy letniej

William Shakespeare
forma twórczości:przekład
reżyseria:Zioło Rudolf
teatr:Stary Teatr im. Heleny Modrzejewskiej Kraków
data premiery:1992-03-07

Romeo i Julia

William Shakespeare
forma twórczości:przekład
reżyseria:Jędrzejczak Piotr Bogusław
teatr:Teatr Studyjny`83 im. Juliana Tuwima Łódź
data premiery:1992-03-27

Romeo i Julia

William Shakespeare
forma twórczości:przekład
reżyseria:Orzechowski Krzysztof
teatr:Teatr Ludowy Kraków-Nowa Huta
data premiery:1992-05-09

Hamlet

William Shakespeare
forma twórczości:przekład
reżyseria:Domalik Andrzej
teatr:Teatr Dramatyczny Warszawa
data premiery:1992-12-10

Kupiec wenecki

William Shakespeare
forma twórczości:przekład
reżyseria:Argent Edward
teatr:PWST Warszawa
data premiery:1993-03-13

Czerwone nosy

Peter Barnes
forma twórczości:przekład
reżyseria:Korin Eugeniusz
teatr:Teatr Nowy Poznań
data premiery:1993-04-16

Czerwone nosy

Peter Barnes
forma twórczości:przekład
reżyseria:Nurkowski Włodzimierz
teatr:Teatr Polski Szczecin
data premiery:1993-10-16

Juliusz Cezar

William Shakespeare
forma twórczości:przekład
reżyseria:Goliński Jerzy
teatr:Teatr im. Juliusza Słowackiego Kraków
data premiery:1993-11-14

Stracone zachody miłości

William Shakespeare
forma twórczości:przekład
reżyseria:Prus Maciej
teatr:Teatr Polski Warszawa
data premiery:1994-03-17

Juliusz Cezar

William Shakespeare
forma twórczości:przekład
reżyseria:Goliński Jerzy
teatr:Teatr Polski Poznań
data premiery:1994-04-16

Hamlet

William Shakespeare
forma twórczości:przekład
reżyseria:Marczewski Andrzej Maria
teatr:Teatr Polski Bydgoszcz
data premiery:1994-04-27

Kupiec wenecki

William Shakespeare
forma twórczości:przekład
reżyseria:Warlikowski Krzysztof
teatr:Teatr im. Wilama Horzycy Toruń
data premiery:1994-09-18

Czerwone nosy

Peter Barnes
forma twórczości:przekład
reżyseria:Nurkowski Włodzimierz
teatr:Teatr Ludowy Kraków-Nowa Huta
data premiery:1994-10-09

Zimowa opowieść

William Shakespeare
forma twórczości:przekład
reżyseria:Englert Maciej
teatr:Teatr Współczesny Warszawa
data premiery:1995-01-15

Sen nocy letniej

William Shakespeare
forma twórczości:przekład
reżyseria:Proszkowska Anna
teatr:Lubuski Teatr im. Leona Kruczkowskiego Zielona Góra
data premiery:1995-02-12

Jak wam się podoba

William Shakespeare
forma twórczości:przekład
reżyseria:Czechowski Robert
teatr:Centrum Sztuki - Teatr Dramatyczny Legnica
data premiery:1995-10-08

Jak wam się podoba

William Shakespeare
forma twórczości:przekład
reżyseria:Zembrzuski Jacek
teatr:Teatr Polski Poznań
data premiery:1995-10-13

Kupiec wenecki

William Shakespeare
forma twórczości:przekład
reżyseria:Śmigasiewicz Waldemar
teatr:Teatr Ateneum im. Stefana Jaracza Warszawa
data premiery:1996-03-23

Makbet

William Shakespeare
forma twórczości:przekład
reżyseria:Tyszkiewicz Artur
teatr:Teatr Lalka Warszawa
data premiery:1996-04-13

Zimowa opowieść

William Shakespeare
forma twórczości:przekład
reżyseria:Hussakowski Bogdan
teatr:Teatr im. Stefana Jaracza Łódź
data premiery:1996-04-30

Zabawa snem

William Shakespeare
forma twórczości:przekład
reżyseria:Stuhr Jerzy
teatr:Centrum Sztuki - Teatr Dramatyczny Legnica
data premiery:1996-05-19

Hamlet, książę Danii

William Shakespeare
forma twórczości:przekład
reżyseria:Matuszewski Waldemar
teatr:Lubuski Teatr im. Leona Kruczkowskiego Zielona Góra
data premiery:1996-06-01

Wieczór Trzech Króli

William Shakespeare
forma twórczości:przekład
reżyseria:Prus Maciej
teatr:Teatr im. Juliusza Słowackiego Kraków
data premiery:1996-06-11

Juliusz Cezar

William Shakespeare
forma twórczości:przekład
reżyseria:Prus Maciej
teatr:Teatr Polski Warszawa
data premiery:1996-06-20

Hamlet, książę Danii

William Shakespeare
forma twórczości:przekład
reżyseria:Nazar Krzysztof
teatr:Teatr Wybrzeże Gdańsk
data premiery:1996-11-09

Jak wam się podoba

William Shakespeare
forma twórczości:przekład
reżyseria:Cieślak Piotr
teatr:Teatr Dramatyczny Warszawa
data premiery:1996-11-09

Otello

William Shakespeare
forma twórczości:przekład
reżyseria:Jasielski Józef
teatr:Teatr Dramatyczny Elbląg
data premiery:1996-11-17

Sen nocy letniej

William Shakespeare
forma twórczości:przekład
reżyseria:Ciosek Bogdan
teatr:Teatr im. Wandy Siemaszkowej Rzeszów
data premiery:1997-02-01

Wieczór Trzech Króli

William Shakespeare
forma twórczości:przekład
reżyseria:Kochańczyk Marcel
teatr:Teatr im. Stefana Jaracza Olsztyn
data premiery:1997-02-01

Romeo i Julia. Sceny z Szekspira

William Shakespeare
forma twórczości:przekład
reżyseria:Janik Bożena
teatr:Olsztyński Teatr Lalek Olsztyn
data premiery:1997-03-22

Wieczór Trzech Króli

William Shakespeare
forma twórczości:przekład
reżyseria:Wilkin Aleksander
teatr:Teatr Polski Szczecin
data premiery:1997-03-27

Zimowa opowieść

William Shakespeare
forma twórczości:przekład
reżyseria:Warlikowski Krzysztof
teatr:Teatr Nowy Poznań
data premiery:1997-04-05

Hamlet

William Shakespeare
forma twórczości:przekład
reżyseria:Janík Josef
teatr:Teatr Polski Bielsko-Biała
data premiery:1997-06-07

Sen nocy letniej

William Shakespeare
forma twórczości:przekład
reżyseria:Wernio Julia
teatr:Teatr Miejski Gdynia
data premiery:1997-07-12

Sen nocy letniej

William Shakespeare
forma twórczości:przekład
reżyseria:Zawodziński Waldemar
teatr:Teatr im. Stefana Jaracza Łódź
data premiery:1997-09-28

Ryszard III

William Shakespeare
forma twórczości:przekład
reżyseria:Hejno Wiesław
teatr:Wrocławski Teatr Lalek Wrocław
data premiery:1997-10-19

Poskromienie złośnicy

William Shakespeare
forma twórczości:przekład
reżyseria:Warlikowski Krzysztof
teatr:Teatr Dramatyczny Warszawa
data premiery:1998-01-03

Ryszard III

William Shakespeare
forma twórczości:przekład
reżyseria:Fugas Maciej
teatr:Stowarzyszenie Teatralne „Łaźnia” Kraków
data premiery:1998-02-09

Sen nocy letniej (Ćwiczenia z Szekspira)

William Shakespeare
forma twórczości:przekład
reżyseria:Zembrzuski Jacek
teatr:Teatr Rozrywki Chorzów
data premiery:1998-03-01

Sen nocy letniej

William Shakespeare
forma twórczości:przekład
reżyseria:Najmoła Zbigniew
teatr:Tarnowski Teatr im. Ludwika Solskiego Tarnów
data premiery:1998-05-31

Wesołe kumoszki z Windsoru

William Shakespeare
forma twórczości:przekład
reżyseria:Stuhr Jerzy
teatr:Teatr Ludowy Kraków-Nowa Huta
data premiery:1998-06-06

Romeo i Julia

William Shakespeare
forma twórczości:przekład
reżyseria:Nosowicz Stanisław
teatr:Bałtycki Teatr Dramatyczny im. Juliusza Słowackiego Koszalin
data premiery:1998-09-12

Koriolan

William Shakespeare
forma twórczości:przekład
reżyseria:Kopka Krzysztof
teatr:Centrum Sztuki - Teatr Dramatyczny Legnica
data premiery:1998-10-04

Wieczór Trzech Króli

William Shakespeare
forma twórczości:przekład
reżyseria:Kopka Krzysztof
teatr:Teatr Dramatyczny im. Jerzego Szaniawskiego Wałbrzych
data premiery:1999-06-10

Ryszard III

William Shakespeare
forma twórczości:przekład
reżyseria:Bubień Andrzej
teatr:Teatr im. Wilama Horzycy Toruń
data premiery:1999-06-27

Burza

William Shakespeare
forma twórczości:przekład
reżyseria:Wernio Julia
teatr:Teatr Miejski Gdynia
data premiery:1999-07-09

Burza

William Shakespeare
forma twórczości:przekład
reżyseria:Brzoza Zbigniew
teatr:Teatr im. Stefana Jaracza Łódź
data premiery:1999-09-11

Hamlet

William Shakespeare
forma twórczości:przekład
reżyseria:Warlikowski Krzysztof
teatr:Teatr Rozmaitości Warszawa
data premiery:1999-10-22

Wieczór Trzech Króli, albo co chcecie

William Shakespeare
forma twórczości:przekład
reżyseria:Matuszewski Waldemar
teatr:Teatr Polski Poznań
data premiery:1999-10-29

Androkles i lew

George Bernard Shaw
forma twórczości:przekład
reżyseria:Axer Erwin
teatr:Teatr Nowy Poznań
data premiery:1999-11-19

Sen nocy letniej

William Shakespeare
forma twórczości:przekład
reżyseria:Augustynowicz Anna
teatr:Teatr Współczesny Szczecin
data premiery:2000-01-15

Dwaj panowie z Werony

William Shakespeare
forma twórczości:przekład
reżyseria:Cieplak Piotr
teatr:Akademia Teatralna Warszawa
data premiery:2000-01-22

Wieczór Trzech Króli albo Co zechcecie

William Shakespeare
forma twórczości:przekład
reżyseria:Wiśniewski Andrzej
teatr:Teatr na Woli im. Tadeusza Łomnickiego Warszawa
data premiery:2000-01-27

Ryszard III

William Shakespeare
forma twórczości:przekład
reżyseria:Nazar Krzysztof
teatr:Teatr Wybrzeże Gdańsk
data premiery:2000-03-10

Poskromienie złośnicy

William Shakespeare
forma twórczości:przekład
reżyseria:Orzechowski Adam
teatr:Bałtycki Teatr Dramatyczny im. Juliusza Słowackiego Koszalin
data premiery:2000-03-26

Wieczór Trzech Króli

William Shakespeare
forma twórczości:przekład
reżyseria:Adamek Henryk
teatr:Teatr Zagłębia Sosnowiec
data premiery:2000-04-01

Wesołe kumoszki z Windsoru

William Shakespeare
forma twórczości:przekład
reżyseria:Cieplak Piotr
teatr:Teatr Powszechny im. Zygmunta Hübnera Warszawa
data premiery:2000-04-12

Sen nocy letniej

William Shakespeare
forma twórczości:przekład
reżyseria:Zioło Rudolf
teatr:Teatr Polski Wrocław
data premiery:2000-04-14

Makbet

William Shakespeare
forma twórczości:przekład
reżyseria:Śmigasiewicz Waldemar
teatr:Teatr Bagatela im. Tadeusza Boya-Żeleńskiego Kraków
data premiery:2000-04-29

Sen nocy letniej

William Shakespeare
forma twórczości:przekład
reżyseria:Czechowski Robert
teatr:Scena Polska Czeski Cieszyn
data premiery:2000-05-21

Romeo i Julia

William Shakespeare
forma twórczości:przekład
reżyseria:Zaczykiewicz Bartosz
teatr:Teatr Śląski im. Stanisława Wyspiańskiego Katowice
data premiery:2000-09-16

Król Lear

William Shakespeare
forma twórczości:przekład
reżyseria:Grabowski Mikołaj
teatr:Teatr Nowy Łódź
data premiery:2000-10-21

Poskromienie złośnicy

William Shakespeare
forma twórczości:przekład
reżyseria:Orzechowski Adam
teatr:Teatr Polski im. Hieronima Konieczki Bydgoszcz
data premiery:2000-11-04

Hamlet

William Shakespeare
forma twórczości:przekład
reżyseria:Jasiński Krzysztof
teatr:Krakowski Teatr Scena STU Kraków
data premiery:2000-12-01

Wszystko dobre, co się dobrze kończy

William Shakespeare
forma twórczości:przekład
reżyseria:Cieślak Piotr
teatr:Teatr Dramatyczny Warszawa
data premiery:2000-12-31

Jak wam się podoba

William Shakespeare
forma twórczości:przekład
reżyseria:Wajda Andrzej
teatr:PWST Kraków
data premiery:2001-02-19

Sen nocy letniej

William Shakespeare
forma twórczości:przekład
reżyseria:Czechowski Robert
teatr:Centrum Kultury Teatr Grudziądz
data premiery:2001-03-30

Romeo i Julia

William Shakespeare
forma twórczości:przekład
reżyseria:Tuminas Rimas
teatr:Wrocławski Teatr Współczesny im. Edmunda Wiercińskiego Wrocław
data premiery:2001-04-20

Hamlet, Książę Danii

William Shakespeare
forma twórczości:przekład
reżyseria:Kopka Krzysztof
teatr:Teatr im. Heleny Modrzejewskiej Legnica
data premiery:2001-04-23

Król Lear

William Shakespeare
forma twórczości:przekład
reżyseria:Cieplak Piotr
teatr:Teatr Powszechny im. Zygmunta Hübnera Warszawa
data premiery:2001-05-12

Hamlet, książę Danii

William Shakespeare
forma twórczości:przekład
reżyseria:Świder Stanisław
teatr:Tarnowski Teatr im. Ludwika Solskiego Tarnów
data premiery:2001-06-09

Poskromienie złośnicy

William Shakespeare
forma twórczości:przekład
reżyseria:Tosza Bogdan
teatr:Teatr im. Juliusza Osterwy Lublin
data premiery:2001-06-16

Sen nocy letniej

William Shakespeare
forma twórczości:przekład
reżyseria:Kopka Krzysztof
teatr:Teatr Dramatyczny im. Jerzego Szaniawskiego Wałbrzych
data premiery:2001-06-22

Grzeszna miłość

William Shakespeare
forma twórczości:przekład
reżyseria:Kierc Bogusław
teatr:Teatr Współczesny Szczecin
data premiery:2001-09-30

Siedem grzechów głównych

Kurt Weill
forma twórczości:przekład
reżyseria:Wiśniewski Janusz
teatr:Teatr Wielki-Opera Narodowa Warszawa
data premiery:2001-11-16

Sen nocy letniej

William Shakespeare
forma twórczości:przekład
reżyseria:Englert Jan
teatr:Akademia Teatralna Warszawa
data premiery:2001-11-19

Romeo i Julia

William Shakespeare
forma twórczości:przekład
reżyseria:Sroka Adam
teatr:Teatr Powszechny im. Jana Kochanowskiego Radom
data premiery:2001-12-01

Wesołe kumoszki z Windsoru

William Shakespeare
forma twórczości:przekład
reżyseria:Szymański Tomasz
teatr:Teatr im. Aleksandra Fredry Gniezno
data premiery:2001-12-31

Romeo i Julia

William Shakespeare
forma twórczości:przekład
reżyseria:Nieczuja-Urbańska Marzena
teatr:Teatr Wybrzeżak Gdańsk
data premiery:2002-02-09

Romeo i Julia

William Shakespeare
forma twórczości:przekład
reżyseria:Wernio Julia
teatr:Teatr Miejski im. Witolda Gombrowicza Gdynia
data premiery:2002-03-10

Makbet

William Shakespeare
forma twórczości:przekład
reżyseria:Zelnik Jerzy
teatr:Teatr Dramatyczny im. Aleksandra Węgierki Białystok
data premiery:2002-03-16

Makbet

William Shakespeare
forma twórczości:przekład
reżyseria:Górski Wiesław
teatr:Teatr im. Juliusza Osterwy Gorzów Wielkopolski
data premiery:2002-03-24

Poskromienie złośnicy

William Shakespeare
forma twórczości:przekład
reżyseria:Matysik Grzegorz
teatr:Lubuski Teatr im. Leona Kruczkowskiego Zielona Góra
data premiery:2002-04-12

Hamlet

William Shakespeare
forma twórczości:przekład
reżyseria:Opatowicz Adam
teatr:Teatr Polski Szczecin
data premiery:2002-06-07

Szekspir... albo Co chcecie

William Shakespeare
forma twórczości:przekład
reżyseria:Dziuk Andrzej
teatr:Teatr im. Stanisława Ignacego Witkiewicza Zakopane
data premiery:2002-08-03

Pozdrowienia z nieba, czyli Romeo i Julia

William Shakespeare
forma twórczości:przekład
reżyseria:Klucznik Arkadiusz
teatr:Teatr Dzieci Zagłębia im. Jana Dormana Będzin
data premiery:2002-09-07

Morze i zwierciadło

Wystan Hugh Auden
forma twórczości:przekład
reżyseria:Grzegorzewski Jerzy
teatr:Teatr Narodowy Warszawa
data premiery:2002-12-21

Burza

William Shakespeare
forma twórczości:przekład
reżyseria:Warlikowski Krzysztof
teatr:Teatr Rozmaitości Warszawa
data premiery:2003-01-04

Stracone zachody miłości

William Shakespeare
forma twórczości:przekład
reżyseria:Bradecki Tadeusz
teatr:Teatr im. Juliusza Słowackiego Kraków
data premiery:2003-01-10

Romeo i Julia

William Shakespeare
forma twórczości:przekład
reżyseria:Matuszewski Waldemar
teatr:Teatr im. Juliusza Osterwy Gorzów Wielkopolski
data premiery:2003-02-01

Romeo i Julia

William Shakespeare
forma twórczości:przekład
reżyseria:Tosza Bogdan
teatr:Teatr im. Juliusza Osterwy Lublin
data premiery:2003-02-08

Burza

William Shakespeare
forma twórczości:przekład
reżyseria:Kilian Jarosław
teatr:Teatr Polski Warszawa
data premiery:2003-03-08

Wszystko Dla Miłości albo Dwaj Panowie z Werony

William Shakespeare
forma twórczości:przekład
reżyseria:Dąbrowski Piotr
teatr:Teatr Dramatyczny im. Aleksandra Węgierki Białystok
data premiery:2003-03-27

Wieczór Trzech Króli

William Shakespeare
forma twórczości:przekład
reżyseria:Deszcz Katarzyna
teatr:Teatr Ludowy Kraków-Nowa Huta
data premiery:2003-04-12

Komedia omyłek

William Shakespeare
forma twórczości:przekład
reżyseria:Prus Maciej
teatr:Teatr Nowy Łódź
data premiery:2003-06-05

Wieczór Trzech Króli albo Co zechcecie

William Shakespeare
forma twórczości:przekład
reżyseria:Kierc Bogusław
teatr:Teatr Logos Łódź
data premiery:2003-08-31

Makbet

William Shakespeare
forma twórczości:przekład
reżyseria:Hejno Wiesław
teatr:Lubuski Teatr im. Leona Kruczkowskiego Zielona Góra
data premiery:2003-09-06

Jak wam się podoba

William Shakespeare
forma twórczości:przekład
reżyseria:Czechowski Robert
teatr:Teatr im. Wojciecha Bogusławskiego Kalisz
data premiery:2003-11-22

Sen nocy letniej

William Shakespeare
forma twórczości:przekład
reżyseria:Krofta Josef
teatr:Wrocławski Teatr Lalek Wrocław
data premiery:2003-12-21

H.

William Shakespeare
forma twórczości:przekład
reżyseria:Klata Jan
teatr:Teatr Wybrzeże Gdańsk
data premiery:2004-07-02

Makbet

William Shakespeare
forma twórczości:przekład
reżyseria:Kruszczyński Piotr
teatr:Teatr Polski Warszawa
data premiery:2005-01-14

Romeo i Julia

William Shakespeare
forma twórczości:przekład
reżyseria:Semotiuk Bogusław
teatr:Nowy Teatr Słupsk
data premiery:2005-01-28

Romeo

William Shakespeare
forma twórczości:przekład
reżyseria:Pakuła Andrzej
teatr:Inny Teatr Poznań
data premiery:2005-03-09

Hamlet

William Shakespeare
forma twórczości:przekład
reżyseria:Wyszomirski Bartłomiej
teatr:Teatr Zagłębia Sosnowiec
data premiery:2005-04-02

2007: Macbeth

William Shakespeare
forma twórczości:przekład
reżyseria:Jarzyna
teatr:Teatr Rozmaitości Warszawa
data premiery:2005-05-19

Poskromienie złośnicy

William Shakespeare
forma twórczości:przekład
reżyseria:Szymański Tomasz
teatr:Teatr im. Aleksandra Fredry Gniezno
data premiery:2005-05-21

Czerwone nosy

Peter Barnes
forma twórczości:przekład
reżyseria:Bogajewska Małgorzata
teatr:Teatr Jeleniogórski im. Cypriana Kamila Norwida (Scena Dramatyczna) Jelenia Góra
data premiery:2005-09-17

Sen Podszewki

William Shakespeare
forma twórczości:przekład
reżyseria:Czechowski Robert
teatr:Bałtycki Teatr Dramatyczny im. Juliusza Słowackiego Koszalin
data premiery:2005-10-14

Wieczór Trzech Króli albo co chcecie

William Shakespeare
forma twórczości:przekład
teatr:PWST Kraków
data premiery:2005-10-24

Romeo i Julia

William Shakespeare
forma twórczości:przekład
reżyseria:Wiśniewski Janusz
teatr:Teatr Nowy im. Tadeusza Łomnickiego Poznań
data premiery:2005-12-09

Ryszard III

William Shakespeare
forma twórczości:przekład
reżyseria:Stuhr Jerzy
teatr:Teatr Ludowy Kraków-Nowa Huta
data premiery:2005-12-10

Sen nocy letniej

William Shakespeare
forma twórczości:przekład
reżyseria:Kleczewska Maja
teatr:Narodowy Stary Teatr im. Heleny Modrzejewskiej Kraków
data premiery:2006-02-11

Poskromienie złośnicy

William Shakespeare
forma twórczości:przekład
reżyseria:Wernio Julia
teatr:Teatr im. Wandy Siemaszkowej Rzeszów
data premiery:2006-03-25

Burza

William Shakespeare
forma twórczości:przekład
reżyseria:Galos Krzysztof
teatr:Teatr Powszechny im. Jana Kochanowskiego Radom
data premiery:2006-03-31

Makbet

William Shakespeare
forma twórczości:przekład
reżyseria:Kokotek Bogdan
teatr:Scena Polska Czeski Cieszyn
data premiery:2006-04-01

Trzecie Imię Kota

Thomas Stearns Eliot
forma twórczości:przekład
reżyseria:Aigner Paweł
teatr:Teatr Dramatyczny im. Aleksandra Węgierki Białystok
data premiery:2006-04-20

Romeo i Julia

William Shakespeare
forma twórczości:przekład
reżyseria:Rekowski Krzysztof
teatr:Teatr Jeleniogórski im. Cypriana Kamila Norwida (Scena Dramatyczna) Jelenia Góra
data premiery:2006-05-13

Jak wam się podoba

William Shakespeare
forma twórczości:przekład
reżyseria:Kilian Jarosław
teatr:Teatr Polski Warszawa
data premiery:2006-11-10

Sen nocy letniej

William Shakespeare
forma twórczości:przekład
reżyseria:Czołpiński Wiesław
teatr:AT Warszawa - Wydział Sztuki Lalkarskiej Białystok
data premiery:2007-01-11

Tymon Ateńczyk

William Shakespeare
forma twórczości:przekład
reżyseria:Prus Maciej
teatr:Teatr Polski im. Hieronima Konieczki Bydgoszcz
data premiery:2007-02-03

Burza

William Shakespeare
forma twórczości:przekład
reżyseria:Tworus Arkadiusz
teatr:Teatr Dramatyczny im. Jerzego Szaniawskiego Wałbrzych
data premiery:2007-02-18

Poskromienie złośnicy

William Shakespeare
forma twórczości:przekład
teatr:Teatr im. Stefana Jaracza Łódź
data premiery:2007-03-24

Sen nocy letniej

William Shakespeare
forma twórczości:przekład
reżyseria:Wyszomirski Bartłomiej
teatr:Teatr Polski Bielsko-Biała
data premiery:2007-03-24

Othello

William Shakespeare
forma twórczości:przekład
reżyseria:Sobociński Maciej
teatr:Teatr Bagatela im. Tadeusza Boya-Żeleńskiego Kraków
data premiery:2007-04-05

Król Lear

William Shakespeare
forma twórczości:przekład
reżyseria:Man Tomasz
teatr:Lubuski Teatr im. Leona Kruczkowskiego Zielona Góra
data premiery:2007-05-27

Komedia omyłek

William Shakespeare
forma twórczości:przekład
reżyseria:Brzoza Zbigniew
teatr:Teatr Wybrzeże Gdańsk
data premiery:2007-07-29

Wesołe kumoszki z Windsoru

William Shakespeare
forma twórczości:przekład
reżyseria:Brzyk Remigiusz
teatr:PWST Kraków - Filia we Wrocławiu Wrocław
data premiery:2007-10-07

Juliusz Cezar

William Shakespeare
forma twórczości:przekład
reżyseria:Brzyk Remigiusz
teatr:Teatr Polski Wrocław
data premiery:2007-12-16

Jak wam się podoba

William Shakespeare
forma twórczości:przekład
reżyseria:Kuśmider Szymon
teatr:Teatr im. Stefana Jaracza Olsztyn
data premiery:2008-01-12

Kupiec wenecki

William Shakespeare
forma twórczości:przekład
reżyseria:Svoboda Tomáš
teatr:Teatr Ludowy Kraków-Nowa Huta
data premiery:2008-03-07

Burza

William Shakespeare
forma twórczości:przekład
reżyseria:Wiśniewski Janusz
teatr:Teatr Nowy im. Tadeusza Łomnickiego Poznań
data premiery:2008-03-15

Raj utracony

Krzysztof Penderecki
forma twórczości:przekład
reżyseria:Zawodziński Waldemar
teatr:Opera Wrocławska Wrocław
data premiery:2008-05-09

Otello

William Shakespeare
forma twórczości:przekład
reżyseria:Olsten Agnieszka
teatr:Teatr Narodowy Warszawa
data premiery:2008-05-10

Hamlet

William Shakespeare
forma twórczości:przekład
reżyseria:Pęcikiewicz Monika
teatr:Teatr Polski Wrocław
data premiery:2008-05-25

Romeo i Julia

William Shakespeare
forma twórczości:przekład
reżyseria:Duda-Gracz Agata
teatr:Krakowski Teatr Scena STU Kraków
data premiery:2008-10-12

Hamlet

William Shakespeare
forma twórczości:przekład
reżyseria:Bogajewska Małgorzata
teatr:Teatr im. Wilama Horzycy Toruń
data premiery:2008-11-08

Poskromienie złośnicy

William Shakespeare
forma twórczości:przekład
reżyseria:Kaczmarek Szymon
teatr:Teatr Wybrzeże Gdańsk
data premiery:2008-11-27

Burza

William Shakespeare
forma twórczości:przekład
reżyseria:Maksymiak Aleksander
teatr:Opolski Teatr Lalki i Aktora im. Alojzego Smolki Opole
data premiery:2008-11-30

Wiele hałasu o nic

William Shakespeare
forma twórczości:przekład
reżyseria:Orzechowski Adam
teatr:Teatr Wybrzeże Gdańsk
data premiery:2008-12-11

Wiele hałasu o nic

William Shakespeare
forma twórczości:przekład
reżyseria:Prus Maciej
teatr:Teatr Narodowy Warszawa
data premiery:2008-12-12

Otello wariacje na temat

William Shakespeare
forma twórczości:przekład
reżyseria:Duda-Gracz Agata
teatr:Teatr im. Stefana Jaracza Łódź
data premiery:2009-02-07

Wesołe kumoszki z Windsoru

William Shakespeare
forma twórczości:przekład
reżyseria:Korniuszczenko Siergiej
teatr:Teatr im. Stefana Jaracza Olsztyn
data premiery:2009-03-07

Poskromienie złośnicy

William Shakespeare
forma twórczości:przekład
reżyseria:Bradecki Tadeusz
teatr:Teatr Śląski im. Stanisława Wyspiańskiego Katowice
data premiery:2009-03-27

Wesołe kumoszki z Windsoru

William Shakespeare
forma twórczości:przekład
reżyseria:Deszcz Katarzyna
teatr:Teatr Zagłębia Sosnowiec
data premiery:2009-05-10

Opowieść zimowa

William Shakespeare
forma twórczości:przekład
reżyseria:Kilian Jarosław
teatr:Teatr Polski Warszawa
data premiery:2009-05-14

Lear

William Shakespeare
forma twórczości:przekład
reżyseria:Rzepka Michał
teatr:Teatr Studyjny PWSFTviT Łódź
data premiery:2009-09-25

Wyobraźcie sobie... William Szekspir

William Shakespeare
forma twórczości:przekład
reżyseria:Klesyk Jerzy
teatr:Teatr im. Juliusza Słowackiego Kraków
data premiery:2009-09-26

Hamlet

William Shakespeare
forma twórczości:przekład
reżyseria:Tarant Michael
teatr:Scena Polska Czeski Cieszyn
data premiery:2009-11-26

Romeo i Julia

William Shakespeare
forma twórczości:przekład
reżyseria:Deszcz Katarzyna
teatr:Teatr Powszechny im. Jana Kochanowskiego Radom
data premiery:2009-12-31

Ja, Hamlet

William Shakespeare
forma twórczości:przekład
reżyseria:Kalita Marek
teatr:Teatr im. Wojciecha Bogusławskiego Kalisz
data premiery:2010-02-27

Wieczór Trzech Króli

William Shakespeare
forma twórczości:przekład
reżyseria:Morawski Cezary
teatr:Akademia Teatralna Warszawa
data premiery:2010-03-15

Sen nocy letniej

William Shakespeare
forma twórczości:przekład
reżyseria:Pęcikiewicz Monika
teatr:Teatr Polski Wrocław
data premiery:2010-03-19

Co chcecie albo Wieczór Trzech Króli

William Shakespeare
forma twórczości:przekład
reżyseria:Borczuch Michał
teatr:Teatr im. Jana Kochanowskiego Opole
data premiery:2010-03-27

Tragedia Makbeta

William Shakespeare
forma twórczości:przekład
reżyseria:Klijnstra Redbad
teatr:Teatr im. Juliusza Słowackiego Kraków
data premiery:2010-09-25

Hamlet

William Shakespeare
forma twórczości:przekład
reżyseria:Sobociński Maciej
teatr:Teatr Bagatela im. Tadeusza Boya-Żeleńskiego Kraków
data premiery:2010-10-01

Stracone zachody miłości

William Shakespeare
forma twórczości:przekład
reżyseria:Suchocka Bożena
teatr:Akademia Teatralna Warszawa
data premiery:2010-10-25

Hamlet

William Shakespeare
forma twórczości:przekład
teatr:PWST Kraków - Wydział Teatru Tańca w Bytomiu Bytom
data premiery:2010-11-27

Hamlet

William Shakespeare
forma twórczości:przekład
reżyseria:Peszek Jan
teatr:PWST Kraków
data premiery:2010-12-10

Makbet

William Shakespeare
forma twórczości:przekład
reżyseria:Prus Krzysztof
teatr:Teatr im. Juliusza Osterwy Gorzów Wielkopolski
data premiery:2011-03-12

Wieczór Trzech Króli albo co zechcecie

William Shakespeare
forma twórczości:przekład
reżyseria:Trostyanetskiy Gennady
teatr:Teatr im. Adama Mickiewicza Częstochowa
data premiery:2011-04-02

Kochankowie z Werony

William Shakespeare
forma twórczości:przekład
reżyseria:Głomb Jacek
teatr:Teatr im. Heleny Modrzejewskiej Legnica
data premiery:2011-05-06

Makbet

William Shakespeare
forma twórczości:przekład
reżyseria:Lisowski Zbigniew
teatr:Teatr „Baj Pomorski” Toruń
data premiery:2011-09-17

Makbet

William Shakespeare
forma twórczości:przekład
reżyseria:Liber Marcin
teatr:Teatr Współczesny Szczecin
data premiery:2011-09-24

Romeo i Julia

William Shakespeare
forma twórczości:przekład
reżyseria:Kokotek Bogdan
teatr:Scena Polska Czeski Cieszyn
data premiery:2011-10-08

Makbet

William Shakespeare
forma twórczości:przekład
reżyseria:Matusz Rafał
teatr:Tarnowski Teatr im. Ludwika Solskiego Tarnów
data premiery:2011-12-17

Sen nocy letniej

William Shakespeare
forma twórczości:przekład
reżyseria:Suchocka Bożena
teatr:Teatr Ateneum im. Stefana Jaracza Warszawa
data premiery:2012-01-21

Burza

William Shakespeare
forma twórczości:przekład
reżyseria:Kleczewska Maja
teatr:Teatr Polski im. Hieronima Konieczki Bydgoszcz
data premiery:2012-02-04

Hamlet

William Shakespeare
forma twórczości:przekład
reżyseria:Jasiński Krzysztof
teatr:Krakowski Teatr Scena STU Kraków
data premiery:2012-02-27

Król Ryszard III

William Shakespeare
forma twórczości:przekład
reżyseria:Wiśniewski Grzegorz
teatr:Teatr im. Stefana Jaracza Łódź
data premiery:2012-03-23

Król Ryszard III

William Shakespeare
forma twórczości:przekład
reżyseria:Szymański Tomasz
teatr:Teatr im. Aleksandra Fredry Gniezno
data premiery:2012-03-24

Hamlet

William Shakespeare
forma twórczości:przekład
reżyseria:Szkotak Paweł
teatr:Teatr Polski Poznań
data premiery:2012-03-27

Wieczór Trzech Króli albo Co Chcecie

William Shakespeare
forma twórczości:przekład wierszy
reżyseria:Raduszyńska Katarzyna
teatr:Teatr Nowy im. Kazimierza Dejmka Łódź
data premiery:2012-05-17

Sen nocy letniej

William Shakespeare
forma twórczości:przekład
reżyseria:Tyszkiewicz Artur
teatr:Teatr im. Juliusza Osterwy Lublin
data premiery:2012-06-22

Burza

William Shakespeare
forma twórczości:przekład
reżyseria:Gorzkowski Igor
teatr:Studio Teatralne KOŁO Warszawa
data premiery:2012-09-07

Hamlet

William Shakespeare
forma twórczości:przekład
reżyseria:Mokrowiecki Marek
teatr:Teatr Dramatyczny im. Jerzego Szaniawskiego Płock
data premiery:2012-10-20

Sen nocy letniej

William Shakespeare
forma twórczości:przekład
reżyseria:Czechowski Robert
teatr:Lubuski Teatr im. Leona Kruczkowskiego Zielona Góra
data premiery:2013-02-23

Otello

William Shakespeare
forma twórczości:przekład
reżyseria:Szkotak Paweł
teatr:Teatr Polski Poznań
data premiery:2013-04-06

Sen nocy letniej

William Shakespeare
forma twórczości:przekład
reżyseria:Pecko Marián
teatr:Teatr Lalek Banialuka im. Jerzego Zitzmana Bielsko-Biała
data premiery:2013-04-19

Wieczór Trzech Króli albo co chcecie

William Shakespeare
forma twórczości:przekład
reżyseria:Jabrzyk Jacek
teatr:Teatr im. Wojciecha Bogusławskiego Kalisz
data premiery:2013-04-20

Jak wam się podoba

William Shakespeare
forma twórczości:przekład
reżyseria:Gierszał Marek
teatr:Teatr Polski Szczecin
data premiery:2013-05-11

Album z tego świata

Spektakl baletowy/taneczny
forma twórczości:tekst
teatr:Polski Teatr Tańca - Balet Poznański Poznań
data premiery:2013-05-16

Romeo i Julia

William Shakespeare
forma twórczości:przekład
reżyseria:Kania Grażyna
teatr:Teatr Powszechny im. Zygmunta Hübnera Warszawa
data premiery:2013-05-31

Dwa ukochania

William Shakespeare
forma twórczości:przekład
reżyseria:Sadowski Andrzej
teatr:Teatr Rozrywki Chorzów
data premiery:2013-10-05

Zimowa opowieść

William Shakespeare
forma twórczości:przekład
reżyseria:Morawski Cezary
teatr:Akademia Teatralna Warszawa
data premiery:2013-10-29

Romeo i Julia

William Shakespeare
forma twórczości:przekład
reżyseria:Siedler Mirosław
teatr:Teatr im. Aleksandra Sewruka Elbląg
data premiery:2013-11-08

Poskromienie złośnicy

William Shakespeare
forma twórczości:przekład
reżyseria:Warsicka Małgorzata
teatr:Teatr Studyjny PWSFTviT Łódź
data premiery:2013-11-30

Wesołe kumoszki z Windsoru

William Shakespeare
forma twórczości:przekład
reżyseria:Głomb Jacek
teatr:Teatr im. Juliusza Osterwy Gorzów Wielkopolski
data premiery:2014-01-25

Hamlet

William Shakespeare
forma twórczości:przekład
reżyseria:Minkowski Krzysztof
teatr:Teatr Ludowy Kraków-Nowa Huta
data premiery:2014-03-15

Poskromienie złośnicy

William Shakespeare
forma twórczości:przekład
reżyseria:Deszcz Katarzyna
teatr:Teatr im. Stefana Żeromskiego Kielce
data premiery:2014-04-12

Król Lear

William Shakespeare
forma twórczości:przekład
reżyseria:Lassalle Jacques
teatr:Teatr Polski im. Arnolda Szyfmana Warszawa
data premiery:2014-04-26

Kupiec wenecki

William Shakespeare
forma twórczości:przekład
reżyseria:Nalepa Adam
teatr:Teatr im. Wojciecha Bogusławskiego Kalisz
data premiery:2014-05-10

Romeo i Julia 1939

William Shakespeare
forma twórczości:przekład
reżyseria:Suski Grzegorz
teatr:Teatr Polski Szczecin
data premiery:2014-09-13

Czerwone nosy

Peter Barnes
forma twórczości:przekład
reżyseria:Kijowski Janusz
teatr:Teatr im. Stefana Jaracza Olsztyn
data premiery:2014-10-05

Burza

William Shakespeare
forma twórczości:przekład
reżyseria:Garbaczewski Krzysztof
teatr:Teatr Polski Wrocław
data premiery:2015-02-07

Sen nocy (nie)letniej

William Shakespeare
forma twórczości:przekład
reżyseria:Wawrzyniak Krzysztof
teatr:Teatr Muzyczny Łódź
data premiery:2015-03-21

Otello

William Shakespeare
forma twórczości:przekład
reżyseria:Raźniak Waldemar
teatr:Teatr Miejski im. Witolda Gombrowicza Gdynia
data premiery:2015-03-27

Sen nocy letniej

William Shakespeare
forma twórczości:przekład
reżyseria:Świątek Paweł
teatr:Teatr im. Jana Kochanowskiego Opole
data premiery:2015-05-28

Hamlet

William Shakespeare
forma twórczości:przekład
reżyseria:Garbaczewski Krzysztof
teatr:Narodowy Stary Teatr im. Heleny Modrzejewskiej Kraków
data premiery:2015-06-13

Wesołe kumoszki z Windsoru

William Shakespeare
forma twórczości:przekład
reżyseria:Aigner Paweł
teatr:Teatr Wybrzeże Gdańsk
data premiery:2015-06-28

Poskromienie złośnicy

William Shakespeare
forma twórczości:przekład
reżyseria:Kierlik Maksym
teatr:Szkoła Aktorska Haliny i Jana Machulskich Warszawa
data premiery:2015-07-05

Zimowa opowieść

William Shakespeare
forma twórczości:przekład
reżyseria:Popławska Aleksandra, Kalita Marek
teatr:Teatr im. Cypriana Kamila Norwida Jelenia Góra
data premiery:2015-09-26

Romeo i Julia

William Shakespeare
forma twórczości:przekład
reżyseria:Hycnar Marcin
teatr:Teatr im. Juliusza Słowackiego Kraków
data premiery:2015-10-04

Poruszenie

Edward Estlin Cummings
forma twórczości:przekład
reżyseria:Łągiewka Marta
teatr:Teatr Lalek „Pleciuga” Szczecin
data premiery:2015-12-11

Juliusz Cezar

William Shakespeare
forma twórczości:przekład
reżyseria:Wysocka Barbara
teatr:Teatr Powszechny im. Zygmunta Hübnera Warszawa
data premiery:2016-01-23

Juliusz Cezar wierzy w poranek

Tamara Antonijevic
forma twórczości:przekład
reżyseria:Wdowik Małgorzata
teatr:Teatr Nowy im. Kazimierza Dejmka Łódź
data premiery:2016-02-26

Makbet

William Shakespeare
forma twórczości:przekład
reżyseria:Suski Grzegorz
teatr:Teatr Polski Bielsko-Biała
data premiery:2016-03-18

Burza

William Shakespeare
forma twórczości:przekład
reżyseria:Augustynowicz Anna
teatr:Teatr Współczesny Szczecin
data premiery:2016-03-19

Poskromienie złośnicy

William Shakespeare
forma twórczości:przekład
reżyseria:Mokrowiecki Marek
teatr:Teatr Dramatyczny im. Jerzego Szaniawskiego Płock
data premiery:2016-04-03

Ryszard III

William Shakespeare
forma twórczości:przekład
reżyseria:Ratajczak Piotr
teatr:Bałtycki Teatr Dramatyczny im. Juliusza Słowackiego Koszalin
data premiery:2016-07-02

Poskromienie złośnicy

William Shakespeare
forma twórczości:przekład
reżyseria:zespół
teatr:Teatr PAPAHEMA Białystok
data premiery:2016-09-04

Polowanie na Snarka

.
forma twórczości:przekład
reżyseria:Wicza-Pokojski Romuald
teatr:Teatr im. Heleny Modrzejewskiej Legnica
data premiery:2016-11-13

Stracone zachody miłości

William Shakespeare
forma twórczości:przekład
reżyseria:Vedral Ivo
teatr:Teatr im. Stefana Jaracza Olsztyn
data premiery:2017-01-14

Makbet

William Shakespeare
forma twórczości:przekład
reżyseria:Raczak Lech
teatr:Teatr im. Heleny Modrzejewskiej Legnica
data premiery:2017-02-11

Poskromienie złośnicy

William Shakespeare
forma twórczości:przekład
reżyseria:Celeda Justyna
teatr:Teatr im. Wilama Horzycy Toruń
data premiery:2017-03-11

Hamlet

William Shakespeare
forma twórczości:przekład
reżyseria:Waligórski Piotr
teatr:Teatr im. Ludwika Solskiego Tarnów
data premiery:2017-03-26

Romeo i Julia

William Shakespeare
forma twórczości:przekład
reżyseria:Kierc Bogusław
teatr:Teatr Maska Rzeszów
data premiery:2017-06-25

Hamlet

William Shakespeare
forma twórczości:przekład
reżyseria:Peszek Błażej
teatr:Teatr im. Juliusza Osterwy Gorzów Wielkopolski
data premiery:2017-11-10

Wiele hałasu o nic

William Shakespeare
forma twórczości:przekład
reżyseria:Majczak Andrzej
teatr:Teatr im. Stefana Jaracza Olsztyn
data premiery:2017-12-15

Wiedźmy

William Shakespeare
forma twórczości:przekład
reżyseria:Jasiński Krzysztof
teatr:Krakowski Teatr Scena STU Kraków
data premiery:2018-01-21

Romeo i Julia

William Shakespeare
forma twórczości:przekład
reżyseria:Rekowski Krzysztof
teatr:Teatr Miejski Gliwice
data premiery:2018-05-18

Hamlet, książę Danii

William Shakespeare
forma twórczości:przekład
reżyseria:Kopka Krzysztof
teatr:Teatr im. Heleny Modrzejewskiej Legnica
data premiery:2018-05-19

Jak wam się podoba

William Shakespeare
forma twórczości:przekład
reżyseria:Kleczewska Maja
teatr:Teatr im. Stefana Żeromskiego Kielce
data premiery:2018-06-16

Romeo i Julia

William Shakespeare
forma twórczości:przekład
reżyseria:Keresztes Attila
teatr:Teatr im. Jana Kochanowskiego Opole
data premiery:2018-10-06

Hamlet

William Shakespeare
forma twórczości:przekład
reżyseria:Paszta Paweł
teatr:Teatr im. Wilama Horzycy Toruń
data premiery:2018-10-27

Burza Williama Szekspira

William Shakespeare
forma twórczości:przekład
reżyseria:Miśkiewicz Paweł
teatr:Teatr Narodowy Warszawa
data premiery:2018-12-01

Baza danych zawiera informacje o karierach artystycznych, zatrudnieniu zawodowym i nagrodach wszystkich osób związanych twórczo z polskimi teatrami dramatycznymi, muzycznymi, lalkowymi i polskim filmem od roku 1991 do chwili obecnej. Dane wcześniejsze są sukcesywnie uzupełnianie i docelowo w bazie znajdą się wszystkie szczegóły dotyczące życia teatralnego w Polsce.

Od kwietnia 2004 roku baza codziennie wzbogacana jest o artykuły, które ukazują się w polskiej prasie. Artykuły archiwalne pojawiają się stopniowo.

Od września 2014 roku uruchomiliśmy możliwość zamawiania szczegółowej, elektronicznej kwerendy na temat archiwaliów znajdujących się w zbiorach Pracowni Dokumentacji Teatru.

Wiosną 2015 rozpoczęliśmy współpracę z fundacją sedina.pl tworzącą Internetową Encyklopedię Szczecina oraz Państwową Wyższą Szkołą Teatralną im. Ludwika Solskiego w Krakowie.