Osoby

BYRSKI Maria Krzysztof (ur. 1937) – syn Tadeusza, indolog.

W 1960 ukończył studia na Uniwersytecie Warszawskim. W latach 1961–66 mieszkał w Indiach, gdzie obronił pracę doktorską na Banaras Hindu University. Po powrocie do kraju podjął pracę na UW, gdzie prowadził badania i dydaktykę w dziedzinie kultury indyjskiej, języka i literatury sanskryckiej oraz języka hindi. W latach 1971–73 lektor języka polskiego na Uniwersytecie w Delhi. Habilitował się w 1978 roku.

W 1980 współtworzył na uczelni NSZZ „Solidarność” i został przewodniczącym organizacji związkowej na Wydziale Neofilologii. Po ogłoszeniu stanu wojennego został członkiem podziemnej Komisji Uczelnianej NSZZ „Solidarność”. W 1990 został radcą Ambasady RP w Delhi. W 1993 roku powołany na stanowisko ambasadora. W tym samym roku uzyskał tytuł profesora nauk humanistycznych. Po wyborze Aleksandra Kwaśniewskiego na prezydenta RP, złożył rezygnację i w 1996 został odwołany z Indii. Podjął z powrotem pracę na UW. Przez dwie kadencje sprawował funkcję dyrektora Instytutu Orientalistycznego.

Po odejściu na emeryturę pracuje w Collegium Civitas. Jest członkiem Towarzystwa Naukowego Warszawskiego, Polskiego Towarzystwa Orientalistycznego. członkiem honorowym Klubu Inteligencji Katolickiej. Przełożył z sanskrytu na język polski Manusmryti, czyli traktat o zacności oraz Kamasutrę, czyli traktat o miłowaniu (wyd. polskie obu publikacji – 1985). Ojciec dwóch synów Łukasza oraz Mateusza, żona Barbara (z Wróblewskich).

Źródło: Tadeusz Byrski, W pogoni za teatrem, redakcja i noty biograficzne Iwona Arkuszewska, Dorota Buchwald, Monika Krawul, Instytut Teatralny im. Zbigniewa Raszewskiego, Warszawa 2015.

Bibliografia

Maria Krzysztof Byrski jest autorem ponad stu różnych publikacji w języku polskim, angielskim i hindi, zob. Chronological bibliography of Maria Krzysztof Byrski, „Rocznik Orientalistyczny”, T. 60, z. 2, 2007, s. 19-32.

• Byrski Maria Krzysztof, Concept of Ancient Indian Theatre, Munshiram Manoharlal Publishers, 1973;
• Byrski Maria Krzysztof, Methodology of the Analysis of Sanskrit Drama, Wydawnictwa Uniwersytetu Warszawskiego, Warszawa 1979;
• Byrski Maria Krzysztof, Spotkanie z hinduizmem, Więź, Warszawa 2016;
  
  Prace edytorskie i translatorskie
• Manusmryti czyli Traktat o zacności / Manu Swajambhuwa; Kamasutra czyli Traktat o miłowaniu / Watsjajana Mallanaga, przeł. z oryg. sanskryckiego, wstępem, przedmową, przypisami, słowniczkiem i posłowiem opatrzył Maria Krzysztof Byrski, seria „Bibliotheca Mundi”, PIW, Warszawa 1985;
• Dramat staroindyjski, wybór, wstęp i opracowanie Maria Krzysztof Byrski, seria Biblioteka Narodowa, II 260, Zakład Narodowy im. Ossolińskich, Wrocław 2017; [zawiera: Bhasa i Kalidasa w tł. K.M. Byrskiego];