Hanna Szczerkowska

NOTA O TŁUMACZU

Hanna Szczerkowska jest z wykształcenia aktorką (absolwentką PWSFTViT w Łodzi), studiowała również filologię klasyczną. Jako tłumacz zaczynała od przekładów literatury popularnej, potem tłumaczyła prace historyczne m.in. dla Państwowego Instytutu Wydawniczego. Od kilku lat zajmuje się wyłącznie przekładami dramatów. Tłumaczy z języków angielskiego i hiszpańskiego. Ma w swoim dorobku przekłady takich sztuk jak "Dowcip" Margaret Edson, wystawiony w warszawskim Teatrze Studio z Teresą Budzisz-Krzyżanowską w roli głównej, "Vincent i Urszula" Nicholasa Wrighta w Teatrze Ateneum, sceniczna wersja "Monologów waginy" Eve Ensler oraz "Bash" w warszawskim Teatrze Rozmaitości w reżyserii Grzegorza Jarzyny z udziałem Danuty Stenki.

Dorobek:

1. D. Auburn "Dowód" (Proof), reż. A. Lipiec-Wróblewska, Ateneum, Warszawa, 2002

2. M. Edson "Dowcip" (Wit) reż. M. Łazarkiewicz, (z udziałem T. Budzisz-Krzyżanowskiej), Studio, Warszawa, 2002

3, 4, 5. E. Ensler "Monologi waginy" (Vagina Monologues), reż. A. Figura, Teatr Wybrzeże, Gdańsk, 2002; reż. G. Popowicz, Wrocław, 2003, Teatr Stu, Kraków, 2003

6, 7 G. Burke "Ulica Gagarina" (Gagarin Way), reż F. Falk, Teatr Wybrzeże, Gdańsk, 2003; reż. N. Rakowski, Teatr Polski, Bielsko-Biała, 2003

8. N. Wright "Vincent i Urszula", (Vincent in Brixton), reż. B. Sass (z udziałem M. Zawadzkiej i R. Mohra), Teatr Ateneum, Warszawa, 2003

9. D. Gow "Glany na glanc" (Cherry Docs), reż. P. Mikucki, Teatr Tv, 2003

10. D. Nigro, "Miłość z oceanu" (Seascape with Sharks and the Dancer), reż. C. Morawski, Teatr Syrena. Warszawa, 2003

11. D. Lindsay-Abaire "Pomroczność jasna" (Fuddy Meers), reż. A. Dziuk, Teatr im. Witkacego, Zakopane, 2003

12. D. Williamson "Pieniądze i przyjaciele" (Money and Friends), reż. T. Dutkiewicz, Teatr Polski, Bielsko-Biała, 2004

13, 14. A. De Angelis "Stworzenia sceniczne" (Playhouse Creatures), reż. J. Celeda, spektakl dyplomowy PWSF,Tv i T, 2004, reż. Robert Czechowski, Teatr im. Bogusławskiego, Kalisz 2005

15. N. Labute "Bash" (Bash), reż. G. Jarzyna, (z udziałem D. Stenki), TR, Warszawa, 2004

16. A. Neilson "Zszywanie" (Stitching), reż. A. Augustynowicz, TR, Warszawa, 2004

17. M. Hollinger, "Palec boży" (Incorruptible), Teatr im. Jaracza, Olsztyn, 2004

18. N. LaBute "Strefa Zero" reż. M. Łazarkiewicz. Teatr Nowy Praga, Warszawa, 2005

19. V. Thiessen "Jabłko", reż T. Dutkiewicz, Teatr Polski, Bielsko-Biała, 2005 w kooprodukcji z Teatrem im. Wandy Siemaszkowej w Rzeszowie.

oraz :

20 .Alistair Beaton "Małe piwo", reż. Waldemar Krzystek, Teatr Telewizji, z Janem Fryczem, Krzysztofem Globiszem i Danutą Stenką, 2005

21. David Williamson "Pieniądze i przyjaciele:", reż. Agnieszka Glińska, Teatr Telewizji (emisja w listopadzie 2005)

Sztuki wydane:

D. Lindsay-Abaire "Claire w gabinecie strachów" (wystawiona pt. "Pomroczność jasna"), Biblioteka Miesięcznika Teatr, 2002

G. Burke "Ulica Gagarina", nowa dramaturgia 01, Teatr Rozmaitości, 2002