teatralna |  filmowa | telewizyjna | radiowa | zawodowa | nagrody | odznaczenia | multimedia

Tadeusz Żeleński-Boy

nie żyje
ur. 1874-12-21, Warszawa
zm. 1941-07-03, Lwów

Kariera teatralna

Grzegorz Dandin

Molière
forma twórczości:przekład
reżyseria:Węgrzyn Maksymilian
teatr:Teatr Polski Warszawa
data premiery:1913-07-29

Lekarz mimo woli

Molière
forma twórczości:przekład
reżyseria:Węgrzyn Maksymilian
teatr:Teatr Polski Warszawa
data premiery:1913-07-29

Cyrulik sewilski, czyli daremna przezorność

Pierre A. Beaumarchais
forma twórczości:przekład
reżyseria:Zelwerowicz Aleksander
teatr:Teatr Polski Warszawa
data premiery:1918-09-25

Mieszczanin szlachcicem

Molière
forma twórczości:przekład
reżyseria:Łobojko Kazimierz
teatr:Teatr Polski Warszawa
data premiery:1920-06-15

Grzegorz Dyndała

Molière
forma twórczości:przekład
reżyseria:Solski Ludwik
teatr:Teatr Rozmaitości Warszawa
data premiery:1922-09-30

Małżeństwo z musu

Molière
forma twórczości:przekład
reżyseria:Solski Ludwik
teatr:Teatr Rozmaitości Warszawa
data premiery:1922-09-30

Wesele Figara, czyli Szalony dzień

Pierre A. Beaumarchais
forma twórczości:przekład
reżyseria:Zelwerowicz Aleksander
teatr:Teatr Polski Warszawa
data premiery:1922-10-14

Musisz być moją

Louis Verneuil
forma twórczości:przekład
reżyseria:Cornobis Józef
teatr:Teatr Miejski Bydgoszcz
data premiery:1923-10-09

Kochanek od serca

Louis Verneuil
forma twórczości:przekład
reżyseria:Leszczyński Jerzy
teatr:Teatr Nowy im. Heleny Modrzejewskiej Poznań
data premiery:1924-07-02

Złoty wiek rycerstwa

Charles Marlowe
forma twórczości:przekład
reżyseria:Trzywdar Józef
teatr:Teatr Nowy im. Heleny Modrzejewskiej Poznań
data premiery:1925-07-30

Cyrulik sewilski

Pierre A. Beaumarchais
forma twórczości:przekład
reżyseria:Zelwerowicz Aleksander
teatr:Teatr im. Wojciecha Bogusławskiego Warszawa
data premiery:1926-05-07

Dama kameliowa

Aleksander, syn Dumas
forma twórczości:przekład
reżyseria:Rudkowski Mieczysław
teatr:Teatr Nowy im. Heleny Modrzejewskiej Poznań
data premiery:1926-06-12

Świecznik

Alfred de Musset
forma twórczości:przekład
reżyseria:Trzciński Teofil
teatr:Teatr Narodowy Warszawa
data premiery:1926-10-05

Adrianna Lecouvreur

Ernest Legouvé, Eugène Scribe
forma twórczości:przekład
reżyseria:Borowski Karol
teatr:Teatr Polski Warszawa
data premiery:1927-04-13

Świecznik

Alfred de Musset
forma twórczości:przekład
reżyseria:Kochanowicz Jan
teatr:Teatr Nowy im. Heleny Modrzejewskiej Poznań
data premiery:1927-11-21

Kochanek pani Vidal

Louis Verneuil
forma twórczości:przekład
reżyseria:Benda Karol
teatr:Teatr Nowy im. Heleny Modrzejewskiej Poznań
data premiery:1928-10-13

Chory z urojenia

Molière
forma twórczości:przekład
reżyseria:Benda Karol
teatr:Teatr Nowy im. Heleny Modrzejewskiej Poznań
data premiery:1928-11-06

Ostatnia nowość

Edward Bourdet
forma twórczości:przekład
reżyseria:Leszczyński Jerzy
teatr:Teatr Polski Warszawa
data premiery:1928-11-30

Chory z urojenia

Molière
forma twórczości:przekład
reżyseria:Walden Jerzy
teatr:Teatr Ateneum Warszawa
data premiery:1930-05-08

Kocham cię... i będziesz moją...

Louis Verneuil
forma twórczości:przekład
reżyseria:Fertner Antoni
teatr:Teatr Nowy im. Heleny Modrzejewskiej Poznań
data premiery:1933-10-10

Zemsta

Aleksander Fredro
forma twórczości:przekład
reżyseria:Borowski Karol
teatr:Teatr Narodowy Warszawa
data premiery:1933-10-19

Nie igra się z miłością

Alfred de Musset
forma twórczości:przekład
reżyseria:Węgierko Aleksander
teatr:Teatr Nowy Warszawa
data premiery:1933-10-31

Świętoszek

Molière
forma twórczości:przekład
reżyseria:Solski Ludwik
teatr:Teatr Narodowy Warszawa
data premiery:1933-12-13

Chory z urojenia

Molière
forma twórczości:przekład
reżyseria:Perzanowska Stanisława
teatr:Teatr Aktora Warszawa
data premiery:1935-06-06

Mieszczanin szlachcicem

Molière
forma twórczości:przekład
reżyseria:Zelwerowicz Aleksander
teatr:Teatr Narodowy Warszawa
data premiery:1936-03-10

Szkoła żon

Molière
forma twórczości:przekład
reżyseria:Perzanowska Stanisława
teatr:Teatr Ateneum Warszawa
data premiery:1936-10-17

Musisz być moją

Louis Verneuil
forma twórczości:przekład
reżyseria:Szyndler Jerzy
teatr:Teatry Miejskie (Teatr Wielki) Lwów
data premiery:1938-07-16

Świętoszek

Molière
forma twórczości:przekład
reżyseria:Perzanowska Stanisława
teatr:Teatr Ateneum Warszawa
data premiery:1938-09-27

Ostatnia nowość

Edward Bourdet
forma twórczości:przekład
reżyseria:Daczyński Stanisław
teatr:Teatry Miejskie Lwów
data premiery:1938-10-26

Świętoszek

Molière
forma twórczości:przekład
reżyseria:Szpakiewicz Mieczysław
teatr:Teatry Miejskie Lwów
data premiery:1939-01-20

Mizantrop

Molière
forma twórczości:przekład
reżyseria:Woźnik Władysław
teatr:Teatr Miejski im. Juliusza Słowackiego Kraków
data premiery:1939-02-24

Cyrulik sewilski

Pierre A. Beaumarchais
forma twórczości:przekład
reżyseria:Perzanowska Stanisława
teatr:Teatr Ateneum Warszawa
data premiery:1939-04-04

Adrianne Lecouvreur

Ernest Legouvé, Eugène Scribe
forma twórczości:przekład
reżyseria:Radulski Wacław
teatr:Teatr Miejski im. Juliusza Słowackiego Kraków
data premiery:1939-05-02

Wesele Figara

Pierre A. Beaumarchais
forma twórczości:przekład
reżyseria:Strzelecki Czesław
teatr:Państwowy Teatr Bydgoszcz
data premiery:1945-05-10

Igraszki trafu i miłości

Pierre de Marivaux
forma twórczości:przekład
reżyseria:Warnecki Janusz
teatr:Stary Teatr Kraków
data premiery:1945-09-04

Cyrulik sewilski

Pierre A. Beaumarchais
forma twórczości:przekład
reżyseria:Walden Jerzy
teatr:Wojewódzki Teatr Dolnośląski Jelenia Góra
data premiery:1945-10-26

Szkoła żon

Molière
forma twórczości:przekład
reżyseria:Horzyca Wilam
teatr:Teatr Ziemi Pomorskiej Toruń
data premiery:1945-12-22

Lekarz mimo woli

Molière
forma twórczości:przekład
reżyseria:Walden Jerzy
teatr:Wojewódzki Teatr Dolnośląski Jelenia Góra
data premiery:1946-01-30

Szelmostwa Skapena

Molière
forma twórczości:przekład
reżyseria:Wyszomirski Józef
teatr:Teatr Powszechny TUR Łódź (filia Teatru Wojska Polskiego) Łódź
data premiery:1946-05-02

Świętoszek

Molière
forma twórczości:przekład
reżyseria:Frycz Karol
teatr:Teatr Miejski im. Juliusza Słowackiego Kraków
data premiery:1946-05-29

Dama kameliowa

Aleksander, syn Dumas
forma twórczości:przekład
reżyseria:Milski Stanisław
teatr:Teatr im. Stefana Jaracza Olsztyn
data premiery:1946-06-01

Chory z urojenia

Molière
forma twórczości:przekład
reżyseria:Muskat Tadeusz
teatr:Teatr Polski Bydgoszcz
data premiery:1947-01-09

Dama kameliowa

Aleksander, syn Dumas
forma twórczości:przekład
reżyseria:Milski Stanisław
teatr:Teatr Miejski Białystok
data premiery:1947-02-20

Chory z urojenia

Molière
forma twórczości:przekład
reżyseria:Nowakowski Wacław
teatr:Teatry Dramatyczne (Teatr im. Juliusza Słowackiego) Kraków
data premiery:1947-03-07

Mąż pognębiony

Molière
forma twórczości:przekład
reżyseria:Lotar Henryk
teatr:Komedia Muzyczna Szczecin
data premiery:1947-03-20

Musisz być moją

Louis Verneuil
forma twórczości:przekład
reżyseria:Bay-Rydzewski Franciszek
teatr:Teatr Miejski im. Juliusza Słowackiego Opole
data premiery:1947-04-05

Świętoszek

Molière
forma twórczości:przekład
reżyseria:Bujański Jerzy Ronard
teatr:Teatr Miejski Sosnowiec
data premiery:1947-05-07

Musisz być moją

Louis Verneuil
forma twórczości:przekład
reżyseria:Broniewska Maryna
teatr:Teatr Ziemi Pomorskiej Toruń
data premiery:1947-08-01

Przyjaźń osobliwa

Pierre de Marivaux
forma twórczości:przekład
reżyseria:Szczepkowska Malwina
teatr:Gdański Zespół Artystyczny Gdańsk
data premiery:1947-09-26

Cyrulik sewilski czyli daremna przezorność

Pierre A. Beaumarchais
forma twórczości:przekład
reżyseria:Walden Jerzy
teatr:Teatry Dolnośląskie Wrocław
data premiery:1947-09-27

Chory z urojenia

Molière
forma twórczości:przekład
reżyseria:Nowakowski Wacław
teatr:Teatry Miejskie Częstochowa
data premiery:1947-10-10

Szelmostwa Skapena

Molière
forma twórczości:przekład
reżyseria:Muskat Tadeusz
teatr:Teatr Miejski Bydgoszcz
data premiery:1947-11-19

Nie igra się z miłością

Alfred de Musset
forma twórczości:przekład
reżyseria:Szpakowicz Czesław
teatr:Teatr Rozmaitości (MTD) Warszawa
data premiery:1947-11-25

Świętoszek

Molière
forma twórczości:przekład
reżyseria:Strzelecki Czesław
teatr:Teatr Miejski Lublin
data premiery:1947-12-03

Moja siostra i ja

Georges Berr, Louis Verneuil
forma twórczości:przekład
reżyseria:Czaszka Stanisław
teatr:Objazdowy Teatr Ziemi Opolskiej im. Juliusza Słowackiego Opole
data premiery:1947-12-06

Chory z urojenia

Molière
forma twórczości:przekład
reżyseria:Kwaskowski Włodzimierz
teatr:Teatr Wybrzeże Gdynia
data premiery:1947-12-26

Szkoła żon

Molière
forma twórczości:przekład
reżyseria:Korzeniewski Bohdan
teatr:Teatr Kameralny Domu Żołnierza Łódź
data premiery:1948-02-07

Chory z urojenia

Molière
forma twórczości:przekład
reżyseria:Borowski Karol
teatr:Teatr Rozmaitości (MTD) Warszawa
data premiery:1948-02-10

Chory z urojenia

Molière
forma twórczości:przekład
reżyseria:Bohdanowicz Romana
teatr:Teatr Miejski Białystok
data premiery:1948-03-04

Chory z urojenia

Molière
forma twórczości:przekład
reżyseria:Pobóg-Kielanowski Leopold
teatr:Teatr Dramatyczny II Korpusu
data premiery:1948-03-15

Szkoła żon

Molière
forma twórczości:przekład
reżyseria:Korzeniewski Bohdan
teatr:Teatr Śląski im. Stanisława Wyspiańskiego Katowice
data premiery:1948-05-01

Musisz być moją

Louis Verneuil
forma twórczości:przekład
reżyseria:Biernacki Kazimierz
teatr:Teatr Miejski Rzeszów
data premiery:1948-07-16

Świętoszek

Molière
forma twórczości:przekład
reżyseria:Daczyński Stanisław
teatr:Teatr Miejski Białystok
data premiery:1948-09-23

Chory z urojenia

Molière
forma twórczości:przekład
reżyseria:Chaberski Emil
teatr:Teatr Nowy Poznań
data premiery:1948-09-25

Szkoła żon

Molière
forma twórczości:przekład
reżyseria:Małkowska Hanna
teatr:Teatr Ziemi Lubuskiej (filia Teatru Polskiego Poznań) Gorzów Wielkopolski
data premiery:1948-10-09

Szelmostwa Scapina

Molière
forma twórczości:przekład
reżyseria:Wyszomirski Józef
teatr:Teatr Rozmaitości Warszawa
data premiery:1948-10-12

Chory z urojenia

Molière
forma twórczości:przekład
reżyseria:Biegański Wiktor
teatr:Teatry Dolnośląskie (Teatr Miasta Świdnicy) Świdnica
data premiery:1948-12-31

Chory z urojenia

Molière
forma twórczości:przekład
reżyseria:Wasilewski Ryszard
teatr:Teatry Dolnośląskie (Teatr Miasta Jeleniej Góry) Jelenia Góra
data premiery:1949-02-12

Skąpiec

Molière
forma twórczości:przekład
reżyseria:Modrzewska Zofia
teatr:Teatr Miejski Lublin
data premiery:1949-03-25

Chory z urojenia

Molière
forma twórczości:przekład
reżyseria:Godlewski Marian
teatr:Teatr Młodego Widza Wrocław
data premiery:1949-04-26

Lekarz mimo woli

Molière
forma twórczości:przekład
reżyseria:Byrski Tadeusz
teatr:Teatry Śląsko-Dąbrowskie (Scena Opolska) Opole
data premiery:1949-07-01

Chory z urojenia

Molière
forma twórczości:przekład
reżyseria:Walden Jerzy
teatr:Teatr im. Stefana Żeromskiego Kielce-Radom
data premiery:1949-09-24

Fedra

Jean Racine
forma twórczości:przekład
reżyseria:Horzyca Wilam
teatr:Teatry Dramatyczne (Teatr Polski) Poznań
data premiery:1949-10-05

Szelmostwa Skapena

Molière
forma twórczości:przekład
reżyseria:Młodziejowska-Szczurkiewiczowa Nuna
teatr:Państwowy Teatr Gniezno
data premiery:1949-12-17

Cyrulik sewilski

Pierre A. Beaumarchais
forma twórczości:przekład
reżyseria:Walden Jerzy
teatr:Teatr im. Stefana Żeromskiego Kielce-Radom
data premiery:1950-02-08

Chory z urojenia

Molière
forma twórczości:przekład
reżyseria:Skalski Stanisław
teatr:Teatr im. Wojciecha Bogusławskiego Kalisz
data premiery:1950-04-15

Don Juan, czyli Kamienny gość

Molière
forma twórczości:przekład
reżyseria:Korzeniewski Bohdan
teatr:Teatr Polski Warszawa
data premiery:1950-06-15

Improwizacja w Wersalu

Molière
forma twórczości:przekład
reżyseria:Zamkow Lidia
teatr:Teatry Dramatyczne (Stary Teatr) Kraków
data premiery:1950-06-29

Uczone białogłowy

Molière
forma twórczości:przekład
reżyseria:Zamkow Lidia
teatr:Teatry Dramatyczne (Stary Teatr) Kraków
data premiery:1950-06-29

Szelmostwa Skapena

Molière
forma twórczości:przekład
reżyseria:Sawan Zbigniew
teatr:Teatry Dramatyczne (Teatr Współczesny) Szczecin
data premiery:1950-07-20

Barberyna

Alfred de Musset
forma twórczości:przekład
reżyseria:Kwaskowski Stanisław
teatr:Teatr Wybrzeże Gdańsk
data premiery:1950-09-16

Grzegorz Dyndała

Molière
forma twórczości:przekład
reżyseria:Domańska Stefania
teatr:Teatr Ziemi Rzeszowskiej Rzeszów
data premiery:1950-09-30

Chory z urojenia

Molière
forma twórczości:przekład
reżyseria:Modrzewska Zofia
teatr:Teatr im. Juliusza Osterwy Lublin
data premiery:1950-10-18

Igraszki trafu i miłości

Pierre de Marivaux
forma twórczości:przekład
reżyseria:Zegalski Jerzy
teatr:Teatry Dramatyczne (Komedia Muzyczna) Poznań
data premiery:1950-12-14

Mizantrop

Molière
forma twórczości:przekład
reżyseria:Zawistowski Roman
teatr:Teatr Śląski im. Stanisława Wyspiańskiego Katowice
data premiery:1951-01-05

Chory z urojenia

Molière
forma twórczości:przekład
reżyseria:Chojnacka Jadwiga
teatr:Teatr Powszechny w Łodzi Łódź
data premiery:1951-04-07

Skąpiec

Molière
forma twórczości:przekład
reżyseria:Broniewska Maryna
teatr:Teatry Dramatyczne Wrocław
data premiery:1951-05-15

Szelmostwa Skapena

Molière
forma twórczości:przekład
reżyseria:Sawan Zbigniew
teatr:Ludowy Teatr Muzyczny Warszawa
data premiery:1951-09-04

Mizantrop

Molière
forma twórczości:przekład
reżyseria:Woźnik Władysław
teatr:Teatry Dramatyczne (Teatr Polski) Poznań
data premiery:1951-10-06

Grzegorz Dyndała

Molière
forma twórczości:przekład
reżyseria:Berwińska Krystyna
teatr:Teatr Ziemi Opolskiej Opole
data premiery:1952-02-23

Lekarz mimo woli

Molière
forma twórczości:przekład
reżyseria:Byrski Tadeusz
teatr:Teatry Ziemi Pomorskiej (scena Toruń) Bydgoszcz-Toruń
data premiery:1952-02-29

Szkoła żon

Molière
forma twórczości:przekład
reżyseria:Strzelecki Czesław
teatr:Teatr Polski Bielsko-Cieszyn
data premiery:1952-03-28

Świętoszek

Molière
forma twórczości:przekład
reżyseria:Szubert Kazimierz
teatr:Teatr Młodego Widza Kraków
data premiery:1952-04-20

Cyrulik sewilski

Pierre A. Beaumarchais
forma twórczości:przekład
reżyseria:Winiecki Stanisław
teatr:Teatr Dolnośląski Jelenia Góra
data premiery:1952-04-26

Cyrulik sewilski

Pierre A. Beaumarchais
forma twórczości:przekład
reżyseria:Czyński Kazimierz
teatr:Państwowy Teatr Gniezno
data premiery:1952-05-10

Cyrulik sewilski

Pierre A. Beaumarchais
forma twórczości:przekład
reżyseria:Winiecki Stanisław, Żuchniewski Tadeusz
teatr:Teatry Dolnośląskie (Świdnica) Jelenia Góra-Świdnica
data premiery:1952-07-15

Grzegorz Dandin

Molière
forma twórczości:przekład
reżyseria:Przystawski Tadeusz
teatr:Teatr Miejski im. Ludwika Solskiego (amatorski) Tarnów
data premiery:1952-08-03

Szkoła żon

Molière
forma twórczości:przekład
reżyseria:Fogiel Aleksander
teatr:Teatry Dramatyczne (Teatr Polski) Szczecin
data premiery:1952-08-26

Igraszki trafu i miłości

Pierre de Marivaux
forma twórczości:przekład
reżyseria:Jabłonkówna Maria Leonia
teatr:Teatr Powszechny Warszawa
data premiery:1952-09-30

Grzegorz Dandin

Molière
forma twórczości:przekład
reżyseria:Lotar Henryk
teatr:Teatr Dolnośląski Jelenia Góra
data premiery:1952-10-07

Cyrulik sewilski, czyli daremna przezorność

Pierre A. Beaumarchais
forma twórczości:przekład
reżyseria:Moryciński Hugon
teatr:Teatr Wybrzeże Gdańsk
data premiery:1952-10-09

Cyrulik sewilski

Pierre A. Beaumarchais
forma twórczości:przekład
reżyseria:Sawan Zbigniew
teatr:Teatr Nowy (Scena Komediowo-Muzyczna) Warszawa
data premiery:1953-02-05

Turcaret

Alain Rene Lesage
forma twórczości:przekład
reżyseria:Zamkow Lidia
teatr:Teatry Dramatyczne (Stary Teatr) Kraków
data premiery:1953-02-28

Szelmostwa Skapena

Molière
forma twórczości:przekład
reżyseria:Chodecka Maria
teatr:Teatry Ziemi Pomorskiej (scena Toruń) Bydgoszcz-Toruń
data premiery:1953-06-23

Cyrulik sewilski

Pierre A. Beaumarchais
forma twórczości:przekład
reżyseria:Uramowicz Andrzej
teatr:Teatr Polski Bielsko-Cieszyn
data premiery:1953-07-11

Nie igra się z miłością

Alfred de Musset
forma twórczości:przekład
reżyseria:Byrska Irena
teatr:Teatr im. Stefana Żeromskiego Kielce-Radom
data premiery:1953-09-20

Nie igra się z miłością

Alfred de Musset
forma twórczości:przekład
reżyseria:Broniewska Maryna
teatr:Teatr Poezji Kraków
data premiery:1953-09-26

Chory z urojenia

Molière
forma twórczości:przekład
reżyseria:Biegański Wiktor
teatr:Teatr Ludowy Warszawa
data premiery:1953-11-28

Zwady miłosne

Molière
forma twórczości:przekład
reżyseria:Moryciński Hugon
teatr:Teatr Wybrzeże Gdańsk
data premiery:1953-12-05

Mizantrop

Molière
forma twórczości:przekład
reżyseria:Warnecki Janusz
teatr:Teatr Polski Warszawa
data premiery:1954-02-21

Chory z urojenia

Molière
forma twórczości:przekład
reżyseria:Nowakowski Wacław
teatr:Teatry Dramatyczne (Teatr im. Juliusza Słowackiego) Kraków
data premiery:1954-03-02

Chory z urojenia

Molière
forma twórczości:przekład
reżyseria:Czaykowska Irma
teatr:Teatry Ziemi Pomorskiej (scena Bydgoszcz) Bydgoszcz-Toruń
data premiery:1954-03-17

Uczone białogłowy

Molière
forma twórczości:przekład
reżyseria:Jabłonkówna Leonia
teatr:Teatr im. Aleksandra Węgierki Białystok
data premiery:1954-03-18

Nie igra się z miłością

Alfred de Musset
forma twórczości:przekład
reżyseria:Moryciński Hugon
teatr:Teatr Wybrzeże Gdańsk
data premiery:1954-04-10

Szelmostwa Skapena

Molière
forma twórczości:przekład
reżyseria:Jaśkiewicz Stanisław
teatr:Bałtycki Teatr Dramatyczny Koszalin
data premiery:1954-06-26

Skąpiec

Molière
forma twórczości:przekład
reżyseria:Łapiński Stanisław
teatr:Teatr im. Stefana Jaracza Łódź
data premiery:1954-09-28

Igraszki trafu i miłości

Pierre de Marivaux
forma twórczości:przekład
reżyseria:Jabłonkówna Leonia
teatr:Teatry Dramatyczne Wrocław
data premiery:1954-11-08

Świętoszek

Molière
forma twórczości:przekład
reżyseria:Chaberski Emil
teatr:Teatry Dramatyczne (Teatr Współczesny) Szczecin
data premiery:1954-11-10

Cyrulik sewilski

Pierre A. Beaumarchais
forma twórczości:przekład
reżyseria:Walden Jerzy
teatr:Teatr Ziemi Łódzkiej Łódź
data premiery:1954-12-26

Skąpiec

Molière
forma twórczości:przekład
reżyseria:Ziembiński Włodzisław
teatr:Teatry Dramatyczne (Teatr Nowy) Poznań
data premiery:1955-01-01

Świętoszek

Molière
forma twórczości:przekład
reżyseria:Winter Stefan
teatr:Teatry Ziemi Pomorskiej (scena Toruń) Bydgoszcz-Toruń
data premiery:1955-01-08

Wesele Figara

Pierre A. Beaumarchais
forma twórczości:przekład
reżyseria:Merunowicz Jerzy
teatr:Teatr Nowy Łódź
data premiery:1955-02-17

Cyrulik sewilski

Pierre A. Beaumarchais
forma twórczości:przekład
reżyseria:Godlewski Marian
teatr:Teatry Dramatyczne (Teatr Współczesny) Szczecin
data premiery:1955-03-01

Szkoła żon

Molière
forma twórczości:przekład
reżyseria:Maśliński Józef
teatr:Teatry Dramatyczne Częstochowa
data premiery:1955-03-09

Barberyna

Alfred de Musset
forma twórczości:przekład
reżyseria:Krasowski Jerzy
teatr:Teatr Ziemi Opolskiej Opole
data premiery:1955-05-14

Lorenzaccio

Alfred de Musset
forma twórczości:przekład
reżyseria:Wierciński Edmund
teatr:Teatr Polski Warszawa
data premiery:1955-06-25

Cyrulik sewilski, czyli daremna przezorność

Pierre A. Beaumarchais
forma twórczości:przekład
reżyseria:Czyński Kazimierz
teatr:Teatr Ziemi Rzeszowskiej Rzeszów
data premiery:1955-09-25

Chory z urojenia

Molière
forma twórczości:przekład
reżyseria:Lubicz-Lisowski Juliusz
teatr:Bałtycki Teatr Dramatyczny Koszalin
data premiery:1955-10-01

Szelmostwa Skapena

Molière
forma twórczości:przekład
reżyseria:Jabłonkówna Leonia
teatr:Teatr Ziemi Lubuskiej Zielona Góra
data premiery:1955-10-20

Igraszki trafu i miłości

Pierre de Marivaux
forma twórczości:przekład
reżyseria:Kołogórska Ewa
teatr:Teatry Dramatyczne Szczecin
data premiery:1955-11-26

Cyrulik sewilski

Pierre A. Beaumarchais
forma twórczości:przekład
reżyseria:Sawan Zbigniew
teatr:Teatr Zagłębia Sosnowiec
data premiery:1955-12-10

Igraszki trafu i miłości

Pierre de Marivaux
forma twórczości:przekład
reżyseria:Żytecki Edward
teatr:Teatr Śląski im. Stanisława Wyspiańskiego Katowice
data premiery:1955-12-22

Igraszki trafu i miłości

Pierre de Marivaux
forma twórczości:przekład
reżyseria:Horzyca Wilam
teatr:Teatr Młodego Widza Kraków
data premiery:1956-02-16

Kaprysy Marianny

Alfred de Musset
forma twórczości:przekład
reżyseria:Dobrowolski Andrzej
teatr:Teatry Dramatyczne Wrocław
data premiery:1956-02-18

Wesele Figara

Pierre A. Beaumarchais
forma twórczości:przekład
reżyseria:Górska Irena
teatr:Teatr im. Aleksandra Węgierki Białystok
data premiery:1956-05-12

Szkoła żon

Molière
forma twórczości:przekład
reżyseria:Maciejowski Jan
teatr:Teatr im. Wojciecha Bogusławskiego Kalisz
data premiery:1956-05-24

Kaprysy Marianny

Alfred de Musset
forma twórczości:przekład
reżyseria:Janiak Zdzisław
teatr:Teatr Estrada Warszawa
data premiery:1956-06

Szelmostwa Skapena

Molière
forma twórczości:przekład
reżyseria:Witkowski Andrzej
teatr:Teatr im. Aleksandra Węgierki Białystok
data premiery:1956-08-10

Igraszki trafu i miłości

Pierre de Marivaux
forma twórczości:przekład
reżyseria:Lasoń Władysław
teatr:Teatr im. Wojciecha Bogusławskiego Kalisz
data premiery:1956-08-23

Chory z urojenia

Molière
forma twórczości:przekład
reżyseria:Nowak Alojzy
teatr:Teatr Śląski im. Stanisława Wyspiańskiego Katowice
data premiery:1956-09-08

Dama kameliowa

Aleksander, syn Dumas
forma twórczości:przekład
reżyseria:Lisowski Juliusz
teatr:Bałtycki Teatr Dramatyczny Koszalin
data premiery:1956-09-16

Dama kameliowa

Aleksander, syn Dumas
forma twórczości:przekład
reżyseria:Winkler Mieczysław
teatr:Teatr im. Wojciecha Bogusławskiego Kalisz
data premiery:1956-11-12

Cyrulik sewilski, czyli daremna przezorność

Pierre A. Beaumarchais
forma twórczości:przekład
reżyseria:Block Jerzy
teatr:Teatr Ziemi Opolskiej Opole
data premiery:1956-12-22

Dama kameliowa

Aleksander, syn Dumas
forma twórczości:przekład
reżyseria:d'Alphonse Maria
teatr:Teatry Ziemi Pomorskiej (scena Toruń) Bydgoszcz-Toruń
data premiery:1956-12-23

Cyrulik sewilski

Pierre A. Beaumarchais
forma twórczości:przekład
reżyseria:Wojdan Zygmunt
teatr:Teatry Ziemi Pomorskiej (scena Toruń) Bydgoszcz-Toruń
data premiery:1957-01-19

Madame Sans-Gene

Victorien Sardou
forma twórczości:przekład
reżyseria:Szczepkowska Malwina
teatr:Teatr im. Wojciecha Bogusławskiego Kalisz
data premiery:1957-02-01

Nie igra się z miłością

Alfred de Musset
forma twórczości:przekład
reżyseria:Szczepkowska Malwina
teatr:Teatr im. Wojciecha Bogusławskiego Kalisz
data premiery:1957-03-22

Dama kameliowa

Aleksander, syn Dumas
forma twórczości:przekład
reżyseria:Karczewski Zdzisław
teatr:Teatr im. Stefana Żeromskiego Kielce-Radom
data premiery:1957-05-22

Cyrulik sewilski

Pierre A. Beaumarchais
forma twórczości:przekład
reżyseria:Maciejowski Jan
teatr:Teatr Ziemi Lubuskiej Zielona Góra
data premiery:1957-05-25

Druga pułapka miłości

Pierre de Marivaux
forma twórczości:przekład
reżyseria:Bujański Jerzy Ronard
teatr:Stary Teatr im. Heleny Modrzejewskiej Kraków
data premiery:1957-05-25

Pocieszne wykwintnisie

Molière
forma twórczości:przekład
reżyseria:Billiżanka Maria
teatr:Teatr Młodego Widza Kraków
data premiery:1957-06-11

Szata weselna

Molière
forma twórczości:przekład
reżyseria:Billiżanka Maria
teatr:Teatr Młodego Widza Kraków
data premiery:1957-06-11

Igraszki trafu i miłości

Pierre de Marivaux
forma twórczości:przekład
reżyseria:Stok Zbigniew
teatr:Teatr im. Adama Mickiewicza Częstochowa
data premiery:1957-06-24

Dzieje Tristana i Izoldy

Joseph Bédier
forma twórczości:przekład
reżyseria:Byrska Irena
teatr:Teatr im. Stefana Żeromskiego Kielce-Radom
data premiery:1957-06-30

Chory z urojenia

Molière
forma twórczości:przekład
reżyseria:Fogiel Aleksander
teatr:Teatry Dramatyczne (Scena Kameralna) Szczecin
data premiery:1957-09-14

Fedra

Jean Racine
forma twórczości:przekład
reżyseria:Ładosiówna Irena
teatr:Teatry Ziemi Pomorskiej (scena Toruń) Bydgoszcz-Toruń
data premiery:1957-09-27

Skąpiec

Molière
forma twórczości:przekład
reżyseria:Czerniawski Józef
teatr:Teatry Ziemi Pomorskiej (scena Toruń) Bydgoszcz-Toruń
data premiery:1957-09-28

Szkoła żon

Molière
forma twórczości:przekład
reżyseria:Żuchniewski Tadeusz
teatr:Teatr Wybrzeże Gdańsk
data premiery:1957-10-02

Dzieje Tristana i Izoldy

Joseph Bédier
forma twórczości:przekład
reżyseria:Zbiróg Józef
teatr:Teatr Śląski im. Stanisława Wyspiańskiego Katowice
data premiery:1957-10-27

Teatr Klary Gazul

Prosper Mérimée
forma twórczości:przekład
reżyseria:Domańska Stefania
teatr:Teatr Nowy Łódź
data premiery:1957-10-30

Fedra

Jean Racine
forma twórczości:przekład
reżyseria:Horzyca Wilam
teatr:Teatr Narodowy Warszawa
data premiery:1957-11-09

Szelmostwa Skapena

Molière
forma twórczości:przekład
reżyseria:Kaczmarski Władysław
teatr:Teatry Dolnośląskie (Jelenia Góra) Jelenia Góra-Wałbrzych
data premiery:1957-11-21

Nie igra się z miłością

Alfred de Musset
forma twórczości:przekład
reżyseria:Dobrowolski Andrzej
teatr:Teatry Dramatyczne Wrocław
data premiery:1957-12-05

Tartuffe, czyli Świętoszek

Molière
forma twórczości:przekład
reżyseria:Warmiński Janusz
teatr:Teatr Ateneum im. Stefana Jaracza Warszawa
data premiery:1957-12-11

Nie igra się z miłością

Alfred de Musset
forma twórczości:przekład
reżyseria:Jarocki Jerzy
teatr:Teatr Śląski im. Stanisława Wyspiańskiego Katowice
data premiery:1958-03-06

Nie igra się z miłością

Alfred de Musset
forma twórczości:przekład
reżyseria:Modrzewska Zofia
teatr:Teatr im. Juliusza Osterwy Lublin
data premiery:1958-04-12

Szelmostwa Skapena

Molière
forma twórczości:przekład
reżyseria:Kaniewska Maria
teatr:Teatr Powszechny Województwa Gdańskiego Sopot
data premiery:1958-04-14

Szelmowskie sztuczki Skapena

Molière
forma twórczości:przekład
reżyseria:Witkowski Andrzej
teatr:Teatr Rozmaitości Kraków
data premiery:1958-04-23

Nie igra się z miłością

Alfred de Musset
forma twórczości:przekład
reżyseria:Szletyński Henryk
teatr:Teatr Polski Warszawa
data premiery:1958-05-17

Igraszki trafu i miłości

Pierre de Marivaux
forma twórczości:przekład
reżyseria:Orlicz Bronisław
teatr:Teatr im. Aleksandra Węgierki Białystok
data premiery:1958-05-18

Amfitrion

Molière
forma twórczości:przekład
reżyseria:Perz Jan
teatr:Teatry Dramatyczne (Teatr Nowy) Poznań
data premiery:1958-07-11

Lekarz mimo woli

Molière
forma twórczości:przekład
reżyseria:Rakowiecki Jerzy
teatr:Teatr Ateneum im. Stefana Jaracza Warszawa
data premiery:1958-10-01

Igraszki trafu i miłości

Pierre de Marivaux
forma twórczości:przekład
reżyseria:Koszutska Olga
teatr:Teatr im. Stefana Żeromskiego Kielce-Radom
data premiery:1958-10-25

Szklanka wody

Eugène Scribe
forma twórczości:przekład
reżyseria:Zaklicka Jadwiga
teatr:Teatr Rozmaitości Kraków
data premiery:1958-11-07

Szkoła żon

Molière
forma twórczości:przekład
reżyseria:Dobrowolski Andrzej
teatr:Teatry Dramatyczne Wrocław
data premiery:1958-12-06

Dzieje Tristana i Izoldy

Joseph Bédier
forma twórczości:przekład
reżyseria:Michałowska Danuta
teatr:Teatr Rapsodyczny Kraków
data premiery:1959-01-01

Szelmostwa Skapena

Molière
forma twórczości:przekład
reżyseria:Benoit Ludwik
teatr:Teatr Ziemi Łódzkiej Łódź
data premiery:1959-03-04

Igraszki trafu i miłości

Pierre de Marivaux
forma twórczości:przekład
reżyseria:Stawowski Eugeniusz
teatr:Teatr Powszechny w Łodzi Łódź
data premiery:1959-04-18

Szkoła żon

Molière
forma twórczości:przekład
reżyseria:Strachocki Janusz
teatr:Teatr Narodowy Warszawa
data premiery:1959-04-18

Zwady miłosne

Molière
forma twórczości:przekład
reżyseria:d'Alphonse Maria
teatr:Teatry Ziemi Pomorskiej (scena Toruń) Bydgoszcz-Toruń
data premiery:1959-05-01

Cyrulik sewilski, czyli daremna przezorność

Pierre A. Beaumarchais
forma twórczości:przekład
reżyseria:Kulmowa Joanna
teatr:Bałtycki Teatr Dramatyczny im. Juliusza Słowackiego Koszalin-Słupsk
data premiery:1959-05-23

Nie igra się z miłością

Alfred de Musset
forma twórczości:przekład
reżyseria:Antczak Jerzy
teatr:Teatr Nowy Łódź
data premiery:1959-07-18

Nie igra się z miłością

Alfred de Musset
forma twórczości:przekład
reżyseria:Byrska Irena
teatr:Teatry Dramatyczne (Teatr Polski) Poznań
data premiery:1959-09-03

Cyrulik sewilski

Pierre A. Beaumarchais
forma twórczości:przekład
reżyseria:Sawan Zbigniew
teatr:Teatr im. Aleksandra Węgierki Białystok
data premiery:1959-10-01

Igraszki trafu i miłości

Pierre de Marivaux
forma twórczości:przekład
reżyseria:Przeradzki Zbigniew
teatr:Teatr im. Juliusza Osterwy Lublin
data premiery:1959-11-20

Barberyna

Alfred de Musset
forma twórczości:przekład
reżyseria:Kwaskowski Stanisław
teatr:Teatr Ludowy Warszawa
data premiery:1960-02-04

Świętoszek

Molière
forma twórczości:przekład
reżyseria:Burnatowicz Tadeusz
teatr:PWST Kraków
data premiery:1960-03-19

Szkoła żon

Molière
forma twórczości:przekład
reżyseria:Górkiewicz Mieczysław
teatr:Teatr im. Juliusza Słowackiego Kraków
data premiery:1960-04-23

Szelmostwa Skapena

Molière
forma twórczości:przekład
reżyseria:Witkowski Andrzej
teatr:Teatry Dramatyczne Wrocław
data premiery:1960-05-08

Chory z urojenia

Molière
forma twórczości:przekład
reżyseria:Hańcza Władysław
teatr:Teatr Polski Warszawa
data premiery:1960-05-10

Druga pułapka miłości

Pierre de Marivaux
forma twórczości:przekład
reżyseria:Bormann Barbara
teatr:Bałtycki Teatr Dramatyczny im. Juliusza Słowackiego Koszalin-Słupsk
data premiery:1960-07-02

Szelmostwa Skapena

Molière
forma twórczości:przekład
reżyseria:Tobiasz Zdzisław
teatr:Teatr im. Juliusza Osterwy Lublin
data premiery:1960-07-09

Świecznik

Alfred de Musset
forma twórczości:przekład
reżyseria:Kassowski Bronisław
teatr:Teatr im. Aleksandra Węgierki Białystok
data premiery:1960-11-04

Nie igra się z miłością

Alfred de Musset
forma twórczości:przekład
reżyseria:d'Alphonse Maria
teatr:Teatry Dramatyczne (Teatr im. Wilama Horzycy Toruń) Bydgoszcz-Toruń
data premiery:1960-11-05

Cyrulik sewilski

Pierre A. Beaumarchais
forma twórczości:przekład
reżyseria:Byrska Irena
teatr:Teatr im. Stefana Jaracza Olsztyn-Elbląg
data premiery:1960-12-03

Mąż pognębiony

Molière
forma twórczości:przekład
reżyseria:Przystawski Tadeusz
teatr:Teatr Zagłębia Sosnowiec
data premiery:1961-01-17

Igraszki trafu i miłości

Pierre de Marivaux
forma twórczości:przekład
reżyseria:Orlicz Bronisław
teatr:Teatry Dolnośląskie (Jelenia Góra) Jelenia Góra-Wałbrzych
data premiery:1961-03-02

Świętoszek

Molière
forma twórczości:przekład
reżyseria:Laskowska Wanda
teatr:Teatr Ziemi Mazowieckiej Warszawa
data premiery:1961-03-26

Szkoła żon

Molière
forma twórczości:przekład
reżyseria:Staszewski Czesław
teatr:Teatr Ziemi Łódzkiej Łódź
data premiery:1961-06-15

Chory z urojenia

Molière
forma twórczości:przekład
reżyseria:Godlewski Marian
teatr:Teatr Ziemi Opolskiej Opole
data premiery:1961-06-24

Szkoła żon

Molière
forma twórczości:przekład
reżyseria:Biczycki Jan
teatr:Bałtycki Teatr Dramatyczny im. Juliusza Słowackiego Koszalin-Słupsk
data premiery:1961-09-01

Skąpiec

Molière
forma twórczości:przekład
reżyseria:Makarewicz Andrzej
teatr:Teatry Dramatyczne (Teatr Polski) Szczecin
data premiery:1961-09-24

Nie trzeba się zarzekać

Alfred de Musset
forma twórczości:przekład
reżyseria:Czechak Bohdan
teatr:Teatr im. Aleksandra Węgierki Białystok
data premiery:1961-10-07

Cyrulik sewilski

Pierre A. Beaumarchais
forma twórczości:przekład
reżyseria:Bebak Zbigniew
teatr:Teatr Ziemi Krakowskiej im. Ludwika Solskiego Tarnów
data premiery:1961-11-19

Świętoszek

Molière
forma twórczości:przekład
reżyseria:Skuszanka Krystyna
teatr:Teatr Ludowy Kraków-Nowa Huta
data premiery:1962-02-01

Skąpiec

Molière
forma twórczości:przekład
reżyseria:Bujański Jerzy Ronard
teatr:Teatr Ziemi Krakowskiej im. Ludwika Solskiego Tarnów
data premiery:1962-02-03

Skąpiec

Molière
forma twórczości:przekład
reżyseria:Lotar Henryk
teatr:Teatr Popularny Grudziądz
data premiery:1962-02-21

Cyrulik sewilski

Pierre A. Beaumarchais
forma twórczości:przekład
reżyseria:Chaberski Emil
teatr:Teatr Klasyczny Warszawa
data premiery:1962-03-16

Świętoszek

Molière
forma twórczości:przekład
reżyseria:Dobrowolski Andrzej
teatr:Teatry Dramatyczne Wrocław
data premiery:1962-03-24

Wesele Figara

Pierre A. Beaumarchais
forma twórczości:przekład
reżyseria:Sawan Zbigniew
teatr:Teatr Rozmaitości Kraków
data premiery:1962-09-24

Świecznik

Alfred de Musset
forma twórczości:przekład
reżyseria:Górkiewicz Mieczysław
teatr:Stary Teatr im. Heleny Modrzejewskiej Kraków
data premiery:1962-10-14

Świętoszek

Molière
forma twórczości:przekład
reżyseria:Wołłejko Czesław
teatr:Teatr Polski Warszawa
data premiery:1962-10-20

Dzieje Tristana i Izoldy

Joseph Bédier
forma twórczości:przekład
reżyseria:Michałowska Danuta
teatr:Galeria Krzysztofory Kraków
data premiery:1962-11-03

Świętoszek

Molière
forma twórczości:przekład
reżyseria:Winter Stefan
teatr:Teatr im. Wandy Siemaszkowej Rzeszów
data premiery:1963-01-10

Igraszki trafu i miłości

Pierre de Marivaux
forma twórczości:przekład
reżyseria:Byrska Irena
teatr:Teatr im. Juliusza Osterwy Gorzów Wielkopolski
data premiery:1963-02-09

Fedra

Jean Racine
forma twórczości:przekład
reżyseria:Niewiarowicz Roman
teatr:Teatr im. Juliusza Słowackiego Kraków
data premiery:1963-02-23

Nie igra się z miłością

Alfred de Musset
forma twórczości:przekład
reżyseria:Ziemińska Jolanta
teatr:Teatr Ziemi Krakowskiej im. Ludwika Solskiego Tarnów
data premiery:1963-03-01

Kaprysy Marianny

Alfred de Musset
forma twórczości:przekład
reżyseria:Dobrowolski Andrzej
teatr:Teatry Dolnośląskie (Wałbrzych) Jelenia Góra-Wałbrzych
data premiery:1963-03-31

Nie igra się z miłością

Alfred de Musset
forma twórczości:przekład
reżyseria:Burnatowicz Tadeusz
teatr:PWST Kraków
data premiery:1963-05-03

Szelmostwa Skapena

Molière
forma twórczości:przekład
reżyseria:Żuchniewski Tadeusz
teatr:Teatr im. Stefana Jaracza Olsztyn-Elbląg
data premiery:1963-06-28

Skąpiec

Molière
forma twórczości:przekład
reżyseria:Ukleja Jerzy
teatr:Teatr Polski Bielsko-Biała
data premiery:1963-07-13

Cyrulik sewilski

Pierre A. Beaumarchais
forma twórczości:przekład
reżyseria:Burczyk Stefan
teatr:Teatr im. Stefana Żeromskiego Kielce-Radom
data premiery:1963-08-29

Lekarz mimo woli

Molière
forma twórczości:przekład
reżyseria:Meissner Krystyna
teatr:Teatr im. Aleksandra Węgierki Białystok
data premiery:1963-09-08

Skąpiec

Molière
forma twórczości:przekład
reżyseria:Braun Kazimierz
teatr:Teatr Wybrzeże Gdańsk
data premiery:1963-10-18

Świętoszek

Molière
forma twórczości:przekład
reżyseria:Szczęk Jacek
teatr:Teatr Śląski im. Stanisława Wyspiańskiego Katowice
data premiery:1963-10-19

Don Juan

Molière
forma twórczości:przekład
reżyseria:Okopiński Marek
teatr:Teatr Polski Poznań
data premiery:1963-12-14

Igraszki trafu i miłości

Pierre de Marivaux
forma twórczości:przekład
reżyseria:Daszewski Mieczysław
teatr:Teatr Nowy Zabrze
data premiery:1964-02-09

Uczone białogłowy

Molière
forma twórczości:przekład
reżyseria:Braun Kazimierz
teatr:Teatr Polski Warszawa
data premiery:1964-03-12

Szkoła żon

Molière
forma twórczości:przekład
reżyseria:Cegielski Stanisław
teatr:Teatr im. Stefana Żeromskiego Kielce-Radom
data premiery:1964-04-02

Szkoła żon

Molière
forma twórczości:przekład
reżyseria:Zieliński Przemysław
teatr:Teatr im. Aleksandra Fredry Gniezno
data premiery:1964-04-04

Mizantrop

Molière
forma twórczości:przekład
reżyseria:Korsan Noemi
teatr:Bałtycki Teatr Dramatyczny im. Juliusza Słowackiego Koszalin-Słupsk
data premiery:1964-04-17

Listy panny de Lespinasse

Julia de Lespinasse
forma twórczości:przekład
reżyseria:Markuszewski Jerzy
teatr:STS Warszawa
data premiery:1964-04-27

Niebezpieczne związki

Choderlos de Laclos
forma twórczości:przekład
reżyseria:Hebanowski Stanisław
teatr:Teatr „5” Poznań
data premiery:1964-11-09

Świętoszek

Molière
forma twórczości:przekład
reżyseria:Wasiuczyński Jerzy
teatr:Teatr im. Stefana Żeromskiego Kielce-Radom
data premiery:1964-11-12

Dama kameliowa

Aleksander, syn Dumas
forma twórczości:przekład
reżyseria:Milski Stanisław
teatr:Teatr im. Juliusza Osterwy Lublin
data premiery:1965-04-04

Don Juan

Molière
forma twórczości:przekład
reżyseria:Hanuszkiewicz Adam
teatr:Teatr Powszechny Warszawa
data premiery:1965-10-16

Ubu Król

Alfred Jarry
forma twórczości:przekład
reżyseria:Jaremowa Zofia
teatr:Teatr Lalek „Groteska” Kraków
data premiery:1965-12-04

Cyrulik sewilski

Pierre A. Beaumarchais
forma twórczości:przekład
reżyseria:Bessert Zbigniew
teatr:Teatr Dramatyczny Wałbrzych
data premiery:1966-02-05

Fedra

Jean Racine
forma twórczości:przekład
reżyseria:Zieliński Przemysław
teatr:Teatr im. Aleksandra Fredry Gniezno
data premiery:1966-03-26

Niebezpieczne związki

Choderlos de Laclos
forma twórczości:przekład
reżyseria:Tobiasz Zdzisław
teatr:Teatr Ateneum im. Stefana Jaracza Warszawa
data premiery:1966-05-03

Szelmostwa Skapena

Molière
forma twórczości:przekład
reżyseria:Witkowski Andrzej
teatr:Teatr im. Wojciecha Bogusławskiego Kalisz
data premiery:1966-05-21

Nie igra się z miłością

Alfred de Musset
forma twórczości:przekład
reżyseria:Bratkowski Jan
teatr:Praski Teatr Ludowy Warszawa
data premiery:1966-06-24

Szkoła żon

Molière
forma twórczości:przekład
reżyseria:Świderski Jan
teatr:Teatr Dramatyczny Warszawa
data premiery:1966-09-13

Mizantrop

Molière
forma twórczości:przekład
reżyseria:Szletyński Henryk
teatr:Teatr Narodowy Warszawa
data premiery:1967-01-20

Igraszki trafu i miłości

Pierre de Marivaux
forma twórczości:przekład
reżyseria:Śliwa Jerzy
teatr:Lubuski Teatr im. Leona Kruczkowskiego Zielona Góra
data premiery:1967-03-04

Szkoła żon

Molière
forma twórczości:przekład
reżyseria:Domańska Stefania
teatr:Teatr im. Juliusza Osterwy Gorzów Wielkopolski
data premiery:1967-04-01

Niebezpieczne związki

Choderlos de Laclos
forma twórczości:przekład
reżyseria:Kaliszewski Jerzy
teatr:Teatr im. Wandy Siemaszkowej Rzeszów
data premiery:1967-05-09

Skąpiec

Molière
forma twórczości:przekład
reżyseria:Straszewska Maria
teatr:Teatry Dramatyczne Wrocław
data premiery:1967-10-18

Świętoszek

Molière
forma twórczości:przekład
reżyseria:Obidniak Alina
teatr:Teatr im. Wojciecha Bogusławskiego Kalisz
data premiery:1967-10-28

Igraszki trafu i miłości

Pierre de Marivaux
forma twórczości:przekład
reżyseria:Czaykowska Irma
teatr:Teatr Klasyczny Warszawa
data premiery:1968-01-13

Świętoszek

Molière
forma twórczości:przekład
reżyseria:Pieńkiewicz Jowita
teatr:Teatr Nowy (filia Teatru Polskiego) Poznań
data premiery:1968-02-01

Chory z urojenia

Molière
forma twórczości:przekład
reżyseria:Sznerr Krystyna
teatr:Teatr im. Aleksandra Fredry Gniezno
data premiery:1968-02-03

Druga pułapka miłości

Pierre de Marivaux
forma twórczości:przekład
reżyseria:Makarewicz Andrzej
teatr:Teatr im. Wojciecha Bogusławskiego Kalisz
data premiery:1968-03-15

Szelmostwa Skapena

Molière
forma twórczości:przekład
reżyseria:Sobolewski Ryszard
teatr:Teatr Powszechny w Łodzi Łódź
data premiery:1968-07-10

Świętoszek

Molière
forma twórczości:przekład
reżyseria:Meissner Krystyna
teatr:Teatr Polski Bydgoszcz
data premiery:1968-09-07

Cyrulik sewilski

Pierre A. Beaumarchais
forma twórczości:przekład
reżyseria:Rakowiecki Jerzy
teatr:Teatr Ludowy Warszawa
data premiery:1968-09-19

Skąpiec

Molière
forma twórczości:przekład
reżyseria:Bessert Zbigniew
teatr:Teatr Dramatyczny im. Aleksandra Węgierki Białystok
data premiery:1968-12-04

Świętoszek

Molière
forma twórczości:przekład
reżyseria:Domańska Stefania
teatr:Teatr im. Stefana Jaracza Olsztyn-Elbląg
data premiery:1969-10-25

Świętoszek

Molière
forma twórczości:przekład
reżyseria:Wyszomirski Józef
teatr:Teatr Rozmaitości Kraków
data premiery:1969-12-13

Chory z urojenia

Molière
forma twórczości:przekład
reżyseria:Dembowski Mieczysław
teatr:Teatr Polski Bielsko-Biała
data premiery:1970-01-31

Świętoszek

Molière
forma twórczości:przekład
reżyseria:Paradowski Piotr
teatr:Teatr im. Juliusza Osterwy Lublin
data premiery:1970-01-31

Świętoszek

Molière
forma twórczości:przekład
reżyseria:Boratyński Wojciech
teatr:Bałtycki Teatr Dramatyczny im. Juliusza Słowackiego Koszalin-Słupsk
data premiery:1970-02-22

Świętoszek

Molière
forma twórczości:przekład
reżyseria:Zbrojewski Zbigniew
teatr:Teatr Nowy Zabrze
data premiery:1970-04-04

Świętoszek

Molière
forma twórczości:przekład
reżyseria:Borysławska Aniela
teatr:Teatr Ziemi Łódzkiej Łódź
data premiery:1970-07-01

Igraszki trafu i miłości

Pierre de Marivaux
forma twórczości:przekład
reżyseria:Zegalski Jerzy
teatr:Teatr Polski Poznań
data premiery:1970-07-18

Świętoszek

Molière
forma twórczości:przekład
reżyseria:Pieńkiewicz Jowita
teatr:Teatr Dolnośląski Jelenia Góra
data premiery:1971-01-16

Nie igra się z miłością

Alfred de Musset
forma twórczości:przekład
reżyseria:Byrska Irena
teatr:Teatr im. Aleksandra Fredry Gniezno
data premiery:1971-01-30

Szelmostwa Skapena

Molière
forma twórczości:przekład
reżyseria:Dąbrowski Zdzisław
teatr:Teatr im. Juliusza Osterwy Gorzów Wielkopolski
data premiery:1971-04-28

Igraszki trafu i miłości

Pierre de Marivaux
forma twórczości:przekład
reżyseria:Marso Jadwiga
teatr:Teatr im. Stefana Jaracza Olsztyn-Elbląg
data premiery:1971-05-16

Ubu Król

Alfred Jarry
forma twórczości:przekład
reżyseria:Wróblewski Jerzy
teatr:Bałtycki Teatr Dramatyczny im. Juliusza Słowackiego Koszalin-Słupsk
data premiery:1971-06-12

Szelmostwa Skapena

Molière
forma twórczości:przekład
reżyseria:Żuchniewski Tadeusz
teatr:Teatr Ziemi Pomorskiej Grudziądz
data premiery:1971-09-05

Nie igra się z miłością

Alfred de Musset
forma twórczości:przekład
reżyseria:Ukleja Jerzy
teatr:Teatr im. Adama Mickiewicza Częstochowa
data premiery:1971-10-02

Szkoła żon

Molière
forma twórczości:przekład
reżyseria:Broniewska Maryna
teatr:Teatr Dramatyczny Wałbrzych
data premiery:1971-10-09

Szelmostwa Skapena

Molière
forma twórczości:przekład
reżyseria:Wyszomirski Józef
teatr:Teatr Rozmaitości Kraków
data premiery:1972-02-12

Chory z urojenia

Molière
forma twórczości:przekład
reżyseria:Laskowska Wanda
teatr:Teatr Polski Warszawa
data premiery:1972-02-26

Kubuś Fatalista

Denis Diderot
forma twórczości:przekład
reżyseria:Dorman Jan
teatr:Teatr Dzieci Zagłębia Będzin
data premiery:1972-05-10

Świętoszek

Molière
forma twórczości:przekład
reżyseria:Kielanowski Leopold
teatr:Teatr Polski ZASP Londyn
data premiery:1973-02-11

Świętoszek

Molière
forma twórczości:przekład
reżyseria:Pieńkiewicz Jowita
teatr:Teatr im. Aleksandra Fredry Gniezno
data premiery:1973-02-17

Świętoszek

Molière
forma twórczości:przekład
reżyseria:Winter Stefan
teatr:Teatr im. Wandy Siemaszkowej Rzeszów
data premiery:1973-02-24

Chory z urojenia

Molière
forma twórczości:przekład
reżyseria:Wyszomirski Józef
teatr:Teatr im. Adama Mickiewicza Częstochowa
data premiery:1973-03-10

Szelmostwa Skapena

Molière
forma twórczości:przekład
reżyseria:Laskowska Wanda
teatr:Teatr Dolnośląski Jelenia Góra
data premiery:1973-03-10

Improwizacja w Wersalu. Chory z urojenia

forma twórczości:przekład, przekład
reżyseria:Wróblewski Jerzy, Wróblewski Jerzy
teatr:Teatr Polski Wrocław
data premiery:1973-03-23

Molière, czyli tragedia komedianta

Michaił Bułhakow
forma twórczości:przekład
reżyseria:Słociński Antoni
teatr:Teatr Zagłębia Sosnowiec
data premiery:1973-05-09

Świętoszek

Molière
forma twórczości:przekład
reżyseria:Skaruch Witold
teatr:Teatr Śląski im. Stanisława Wyspiańskiego Katowice
data premiery:1973-05-10

Cyrulik sewilski

Gioacchino Rossini
forma twórczości:przekład
reżyseria:Krygier Waldemar
teatr:Teatr Ludowy Kraków-Nowa Huta
data premiery:1973-10-03

Nie igra się z miłością

Alfred de Musset
forma twórczości:przekład
reżyseria:Perz Jan
teatr:Teatr Ziemi Łódzkiej Łódź
data premiery:1973-10-27

Dama kameliowa

Aleksander, syn Dumas
forma twórczości:przekład
reżyseria:Borysławska Aniela
teatr:Teatr Ziemi Łódzkiej Łódź
data premiery:1974-02-16

Kubuś Fatalista

Denis Diderot
forma twórczości:przekład
reżyseria:Zatorski Witold
teatr:Teatr Nowy Łódź
data premiery:1974-02-17

Cyrulik sewilski

Pierre A. Beaumarchais
forma twórczości:przekład
reżyseria:Dobrowolski Andrzej
teatr:Teatr im. Stefana Żeromskiego Kielce-Radom
data premiery:1975-04-04

Kubuś Fatalista

Denis Diderot
forma twórczości:przekład
reżyseria:Zatorski Witold
teatr:Teatr Dramatyczny Warszawa
data premiery:1976-11-18

Grzegorz Dyndała

Molière
forma twórczości:przekład
reżyseria:Bessert Zbigniew
teatr:Teatr Dramatyczny im. Aleksandra Węgierki Białystok
data premiery:1977-01-08

Chory z urojenia

Molière
forma twórczości:przekład
reżyseria:Elsner-Załuski Stanisław
teatr:Tarnowski Teatr im. Ludwika Solskiego Tarnów
data premiery:1977-03-19

Fantasio

Alfred de Musset
forma twórczości:przekład
reżyseria:Straszewska Maria
teatr:Teatr im. Wojciecha Bogusławskiego Kalisz
data premiery:1978-01-28

Mizantrop

Molière
forma twórczości:przekład
reżyseria:Gryglaszewska Halina
teatr:PWST Kraków
data premiery:1979-01

Don Juan

Molière
forma twórczości:przekład
reżyseria:Cybulski Bohdan
teatr:Teatr Polski Szczecin
data premiery:1979-03-10

Niebezpieczne związki

Choderlos de Laclos
forma twórczości:przekład
reżyseria:Maj Andrzej
teatr:Tarnowski Teatr im. Ludwika Solskiego Tarnów
data premiery:1979-06-23

Fedra

Jean Racine
forma twórczości:przekład
reżyseria:Rysiówna Zofia
teatr:Teatr Dramatyczny Wałbrzych
data premiery:1979-06-29

Świecznik

Alfred de Musset
forma twórczości:przekład
reżyseria:Zaleski Krzysztof
teatr:Teatr Współczesny Warszawa
data premiery:1979-11-11

Mieszczanin szlachcicem

Molière
forma twórczości:przekład
reżyseria:Zaleski Krzysztof
teatr:Teatr Współczesny Szczecin
data premiery:1980-02-14

Mizantrop

Molière
forma twórczości:przekład
reżyseria:Zatorski Witold
teatr:Teatr Dramatyczny Warszawa
data premiery:1980-04-26

Wesele Figara albo Szalony dzień

Pierre A. Beaumarchais
forma twórczości:przekład
reżyseria:Grabowski Mikołaj
teatr:Teatr im. Jana Kochanowskiego Opole
data premiery:1980-07-06

Kandyd, czyli Optymizm

Voltaire
forma twórczości:przekład
reżyseria:Papis Zbigniew
teatr:Ośrodek Teatru Otwartego „Kalambur” Wrocław
data premiery:1980-10-17

Dokąd idziesz Prostaczku?

Voltaire
forma twórczości:przekład
reżyseria:Kenar Urszula
teatr:Teatr Wybrzeże Gdańsk
data premiery:1980-12-13

Don Juan

Molière
forma twórczości:przekład
reżyseria:Jasielski Józef
teatr:Teatr Dramatyczny Legnica
data premiery:1981-06-14

Ubu

Alfred Jarry
forma twórczości:przekład
reżyseria:Jasiński Krzysztof
teatr:Teatr STU Kraków
data premiery:1981-10-15

Don Juan

Molière
forma twórczości:przekład
reżyseria:Ostrowski Janusz
teatr:Teatr Zagłębia Sosnowiec
data premiery:1981-10-17

Biedaczek vel Tartufe

Molière
forma twórczości:przekład
reżyseria:Walczewski Marek
teatr:Teatr Dramatyczny Warszawa
data premiery:1981-12-06

Szelmostwa Skapena

Molière
forma twórczości:przekład
reżyseria:Major Ryszard
teatr:Teatr Wybrzeże Gdańsk
data premiery:1982-03-06

Chory z urojenia

Molière
forma twórczości:przekład
reżyseria:Słotwiński Józef
teatr:Teatr Powszechny im. Jana Kochanowskiego Radom
data premiery:1982-03-14

Nie igra się z miłością

Alfred de Musset
forma twórczości:przekład
reżyseria:Bukowski Janusz
teatr:Teatr na Woli Warszawa
data premiery:1982-04-16

Tartuffe czyli Świętoszek

Molière
forma twórczości:przekład
reżyseria:Hutek Jerzy
teatr:Teatr im. Juliusza Słowackiego Kraków
data premiery:1982-05-14

Szelmostwa Skapena

Molière
forma twórczości:przekład
reżyseria:Kaniewska Maria
teatr:Teatr Nowy Łódź
data premiery:1982-11-30

Szelmostwa Skapena

Molière
forma twórczości:przekład
reżyseria:Kwinta Tadeusz
teatr:Teatr Ludowy Kraków-Nowa Huta
data premiery:1983-01-29

Ach, ten Paryż!...czyli sceny z życia cyganerii

Henri Murger
forma twórczości:przekład
reżyseria:Czeski Zbigniew
teatr:Teatr im. Aleksandra Fredry Gniezno
data premiery:1983-02-05

Szelmostwa Skapena

Molière
forma twórczości:przekład
reżyseria:Wałaszek Marek
teatr:Teatr im. Juliusza Osterwy Lublin
data premiery:1983-03-10

Świętoszek

Molière
forma twórczości:przekład
reżyseria:Dąbrowski Andrzej J.
teatr:Teatr Polski Wrocław
data premiery:1983-04-16

Ubu Król (II wersja)

Alfred Jarry
forma twórczości:przekład
reżyseria:Jasiński Krzysztof
teatr:Teatr STU Kraków
data premiery:1983-09-10

Don Juan

Molière
forma twórczości:przekład
reżyseria:Cybulski Bohdan
teatr:Teatr Nowy Warszawa
data premiery:1983-12-11

Mizantrop

Molière
forma twórczości:przekład
reżyseria:Zegalski Jerzy
teatr:Teatr Śląski im. Stanisława Wyspiańskiego Katowice
data premiery:1983-12-17

Igraszki trafu i miłości

Pierre de Marivaux
forma twórczości:przekład
reżyseria:Polony Anna
teatr:Teatr Bagatela im. Tadeusza Boya-Żeleńskiego Kraków
data premiery:1984-01-14

Ubu Król

Alfred Jarry
forma twórczości:przekład
reżyseria:Major Ryszard
teatr:Teatr Wybrzeże Gdańsk
data premiery:1984-03-31

Król Ubu

Alfred Jarry
forma twórczości:przekład
reżyseria:Górski Wiesław
teatr:Teatr Współczesny Szczecin
data premiery:1984-04-13

Szelmostwa Skapena

Molière
forma twórczości:przekład
reżyseria:Komarnicki Lech
teatr:Teatr Narodowy Warszawa
data premiery:1984-05-16

Ubu Król (III wersja)

Alfred Jarry
forma twórczości:przekład
reżyseria:Jasiński Krzysztof
teatr:Teatr STU Kraków
data premiery:1984-06-29

Chory z urojenia

Molière
forma twórczości:przekład
reżyseria:Gilewska Ewa
teatr:Teatr Dramatyczny im. Jerzego Szaniawskiego Wałbrzych
data premiery:1984-07-10

Tartufe czyli Świętoszek

Molière
forma twórczości:przekład
reżyseria:Zembrzuski Jacek
teatr:Teatr im. Wojciecha Bogusławskiego Kalisz
data premiery:1985-01-27

Tartuffe czyli Świętoszek

Molière
forma twórczości:przekład
reżyseria:Brydak Wojsław
teatr:Bałtycki Teatr Dramatyczny im. Juliusza Słowackiego Koszalin
data premiery:1985-04-21

Świętoszek

Molière
forma twórczości:przekład
reżyseria:Słotwiński Józef
teatr:Teatr im. Juliusza Osterwy Lublin
data premiery:1985-04-27

Kandyd

Voltaire
forma twórczości:przekład
reżyseria:Orzechowski Krzysztof
teatr:Teatr Dramatyczny Warszawa
data premiery:1985-06-09

Chory z urojenia

Molière
forma twórczości:przekład
reżyseria:Ukleja Jerzy
teatr:Teatr Dramatyczny im. Aleksandra Węgierki Białystok
data premiery:1985-09-15

Tartufe czyli Świętoszek

Molière
forma twórczości:przekład
reżyseria:Klemens Jan
teatr:Teatr Zagłębia Sosnowiec
data premiery:1985-09-21

Mizantrop

Molière
forma twórczości:przekład
reżyseria:Górkiewicz Mieczysław
teatr:Teatr Satyry „Maszkaron” Kraków
data premiery:1985-11-16

Szelmostwa Skapena

Molière
forma twórczości:przekład
reżyseria:Kwinta Tadeusz
teatr:Tarnowski Teatr im. Ludwika Solskiego Tarnów
data premiery:1986-02-08

Kandyd, czyli optymizm

Voltaire
forma twórczości:przekład
reżyseria:Wojtyszko Maciej
teatr:Teatr Polski Wrocław
data premiery:1986-03-21

Ubu Król, czyli Polacy

Alfred Jarry
forma twórczości:przekład
reżyseria:Abramowicz Mieczysław
teatr:Słupski Teatr Dramatyczny Słupsk
data premiery:1987-02-21

Igraszki trafu i miłości

Pierre de Marivaux
forma twórczości:przekład
reżyseria:Pieńkiewicz Jowita
teatr:Teatr im. Aleksandra Fredry Gniezno
data premiery:1987-04-24

Świętoszek

Molière
forma twórczości:przekład
reżyseria:Jankowski Wacław
teatr:Teatr Narodowy Warszawa
data premiery:1987-06-17

Chory z urojenia

Molière
forma twórczości:przekład
reżyseria:Nowosielski Wiesław
teatr:Bałtycki Teatr Dramatyczny im. Juliusza Słowackiego Koszalin
data premiery:1987-11-08

Ubu Król, czyli Polacy

Alfred Jarry
forma twórczości:przekład
reżyseria:Górski Wiesław
teatr:Lubuski Teatr im. Leona Kruczkowskiego Zielona Góra
data premiery:1987-11-15

Chory z urojenia

Molière
forma twórczości:przekład
reżyseria:Krzyszycha Ryszard
teatr:Teatr im. Aleksandra Fredry Gniezno
data premiery:1988-01-29

Kandyd, czyli optymizm

Voltaire
forma twórczości:przekład
reżyseria:Orzechowski Krzysztof
teatr:Teatr Bagatela im. Tadeusza Boya-Żeleńskiego Kraków
data premiery:1988-02-13

Świętoszek

Molière
forma twórczości:przekład
reżyseria:Radecka Barbara Katarzyna
teatr:Słupski Teatr Dramatyczny Słupsk
data premiery:1988-02-27

Szelmostwa Skapena

Molière
forma twórczości:przekład
reżyseria:Czarnota Leszek
teatr:Teatr Polski Poznań
data premiery:1988-03-06

Ubu Król, czyli Polacy

Alfred Jarry
forma twórczości:przekład
reżyseria:Górski Wiesław
teatr:Teatr Polski Poznań
data premiery:1988-03-12

Lekarz mimo woli

Molière
forma twórczości:przekład
reżyseria:Wolski Juliusz
teatr:Teatr Dzieci Zagłębia Będzin
data premiery:1988-04-12

Don Juan albo Kamienny Gość

Molière
forma twórczości:przekład
reżyseria:Goulais Yves
teatr:Stary Teatr im. Heleny Modrzejewskiej Kraków
data premiery:1988-09-22

Mizantrop

Molière
forma twórczości:przekład
reżyseria:Wardejn Zdzisław
teatr:Teatr Polski Bydgoszcz
data premiery:1988-11-26

Kubuś Fatalista

Denis Diderot
forma twórczości:przekład
reżyseria:Zapasiewicz Zbigniew
teatr:Teatr Dramatyczny Warszawa
data premiery:1989-02-10

Szkoła żon

Molière
forma twórczości:przekład
reżyseria:Rybicki Witold
teatr:Scena Polska Czeski Cieszyn
data premiery:1989-04-01

Kandyd

Voltaire
forma twórczości:przekład
reżyseria:Wojtyszko Maciej
teatr:Teatr Nowy POSK Londyn
data premiery:1989-06-09

Nie igra się z miłością

Alfred de Musset
forma twórczości:przekład
reżyseria:Górkiewicz Mieczysław
teatr:Teatr Zagłębia Sosnowiec
data premiery:1989-11-25

Chory z urojenia

Molière
forma twórczości:przekład
reżyseria:Nowara Jan
teatr:Teatr im. Jana Kochanowskiego Opole
data premiery:1990-03-08

Carmencita

Prosper Mérimée
forma twórczości:przekład
reżyseria:Sikora Marek
teatr:Teatr Północny Warszawa
data premiery:1990-10-07

Don Juan

Molière
forma twórczości:przekład
reżyseria:Jasielski Józef
teatr:Teatr Dramatyczny Elbląg
data premiery:1991-01-18

Theatrum caeremoniarum

Molière
forma twórczości:przekład
reżyseria:Dziuk Andrzej
teatr:Teatr im. Stanisława Ignacego Witkiewicza Zakopane
data premiery:1991-01-18

Ach, Combray...

Marcel Proust
forma twórczości:przekład
reżyseria:Matuszewski Waldemar
teatr:Teatr Dramatyczny Warszawa
data premiery:1991-04-06

Ubu Król, czyli Polacy. Improwizacje

Alfred Jarry
forma twórczości:przekład
reżyseria:Hanuszkiewicz Adam
teatr:Teatr Nowy Warszawa
data premiery:1991-04-06

Lekarz mimo woli

Molière
forma twórczości:przekład
reżyseria:Olejnik Wojciech
teatr:Teatr Lalek „Fraszka” Warszawa
data premiery:1991-05-19

Nie igra się z miłością

Alfred de Musset
forma twórczości:przekład
reżyseria:Bogdański Zbigniew
teatr:Teatr Polski Warszawa
data premiery:1991-06-13

Szelmostwa Skapena

Molière
forma twórczości:przekład
reżyseria:Boratyński Wojciech
teatr:Teatr im. Stefana Żeromskiego Kielce
data premiery:1992-02-15

Wesele Figara

Pierre A. Beaumarchais
forma twórczości:przekład
reżyseria:Polony Anna
teatr:Teatr im. Juliusza Słowackiego Kraków
data premiery:1992-02-23

Don Juan, czyli Kamienny Gość

Molière
forma twórczości:przekład
reżyseria:Obertyn Marek
teatr:Teatr Nowy Poznań
data premiery:1992-05-02

Kubuś Fatalista i jego pan

Denis Diderot
forma twórczości:przekład
reżyseria:Marczewski Andrzej Maria
teatr:Teatr Polski Bydgoszcz
data premiery:1992-06-07

Don Juan, czyli Kamienny gość

Molière
forma twórczości:przekład
reżyseria:Cantarella Robert
teatr:Teatr Nowy Łódź
data premiery:1992-10-24

Kubuś Fatalista i jego pan

Denis Diderot
forma twórczości:przekład
reżyseria:Zapasiewicz Zbigniew
teatr:Teatr STU Kraków
data premiery:1992-11-30

Kubuś Fatalista i jego pan

Denis Diderot
forma twórczości:przekład
reżyseria:Pawłowski Andrzej
teatr:Teatr Ateneum im. Stefana Jaracza Warszawa
data premiery:1993-04-24

Kandyd, czyli optymizm

Voltaire
forma twórczości:przekład
reżyseria:Wojtyszko Maciej
teatr:Tarnowski Teatr im. Ludwika Solskiego Tarnów
data premiery:1993-09-11

Wesele Figara

Pierre A. Beaumarchais
forma twórczości:przekład
reżyseria:Augustynowicz Anna
teatr:Teatr im. Stefana Jaracza Łódź
data premiery:1993-11-06

Nie igra się z miłością

Alfred de Musset
forma twórczości:przekład
reżyseria:Stanisławiak Grzegorz
teatr:Scena Polska Czeski Cieszyn
data premiery:1993-11-14

Lekarz mimo woli

Molière
forma twórczości:przekład
reżyseria:Kalisz Edward
teatr:Teatr Muzyczny-Operetka Wrocławska Wrocław
data premiery:1993-11-24

Kandyd, czyli optymizm

Voltaire
forma twórczości:przekład
reżyseria:Orzechowski Krzysztof
teatr:Teatr Dramatyczny im. Aleksandra Węgierki Białystok
data premiery:1994-03-06

Szelmostwa Skapena

Molière
forma twórczości:przekład
reżyseria:Wałaszek Marek
teatr:Teatr Zagłębia Sosnowiec
data premiery:1994-03-12

Pan de Pourceaugnac

Molière
forma twórczości:przekład
reżyseria:Kulczyński Jan
teatr:PWST Kraków - Filia we Wrocławiu Wrocław
data premiery:1994-04

Opowieści Gargantuiczne

Franciszek Rabelais
forma twórczości:przekład
reżyseria:Deszcz Katarzyna
teatr:Teatr Ludowy Kraków-Nowa Huta
data premiery:1994-06-17

Ubu król

Alfred Jarry
forma twórczości:przekład
reżyseria:Major Ryszard
teatr:Teatr im. Juliusza Osterwy Gorzów Wielkopolski
data premiery:1994-10-29

Ubu król, czyli Polacy

Alfred Jarry
forma twórczości:przekład
reżyseria:Major Ryszard
teatr:Teatr Polski Szczecin
data premiery:1994-11-13

Ubu król, czyli Polacy

Alfred Jarry
forma twórczości:przekład
reżyseria:Mokrowiecki Marek
teatr:Teatr Dramatyczny im. Jerzego Szaniawskiego Płock
data premiery:1995-01-14

Amfitrion

Molière
forma twórczości:przekład
reżyseria:Nosowicz Stanisław
teatr:Scena Polska Czeski Cieszyn
data premiery:1995-10-13

Wielki Testament

Francois Villon
forma twórczości:przekład
reżyseria:Zbiróg Józef
teatr:Teatr Adekwatny Warszawa
data premiery:1995-11-28

Ubu król, czyli Polacy

Alfred Jarry
forma twórczości:przekład
reżyseria:Górski Wiesław
teatr:Teatr Polski Bydgoszcz
data premiery:1995-12-02

Ubu król, czyli Polacy

Alfred Jarry
forma twórczości:przekład
reżyseria:Bubień Andrzej
teatr:Teatr Rozrywki Chorzów
data premiery:1996-01-27

Chory z urojenia

Molière
forma twórczości:przekład
reżyseria:Siudziński Mariusz
teatr:Teatr Studyjny`83 im. Juliana Tuwima Łódź
data premiery:1996-03-01

Tartuffe

Molière
forma twórczości:przekład
reżyseria:Dąbrowski Piotr
teatr:Teatr im. Stanisława Ignacego Witkiewicza Zakopane
data premiery:1997-01-24

Amfitrion

Molière
forma twórczości:przekład
reżyseria:Zaczykiewicz Bartosz
teatr:Teatr Dramatyczny Elbląg
data premiery:1997-10-24

Szalony Dzień, czyli Wesele Figara

Pierre A. Beaumarchais
forma twórczości:przekład
reżyseria:Śmigasiewicz Waldemar
teatr:Teatr Ateneum im. Stefana Jaracza Warszawa
data premiery:1997-11-15

Amfitrion

Molière
forma twórczości:przekład
reżyseria:Zaczykiewicz Bartosz
teatr:Teatr Śląski im. Stanisława Wyspiańskiego Katowice
data premiery:1998-04-18

Testament

Francois Villon
forma twórczości:przekład
reżyseria:Kobrzyński Wojciech
teatr:Białostocki Teatr Lalek Białystok
data premiery:1998-05-23

Ubu Król

Alfred Jarry
forma twórczości:przekład
reżyseria:Śmigasiewicz Waldemar
teatr:Teatr Animacji Poznań
data premiery:1998-05-23

Kubuś Fatalista i jego pan

Denis Diderot
forma twórczości:przekład
reżyseria:Prochyra Jan
teatr:Teatr Nowy Zabrze
data premiery:1998-06-14

Don Juan, czyli Kamienny Gość

Molière
forma twórczości:przekład
reżyseria:Matuszewski Waldemar
teatr:Teatr Polski Poznań
data premiery:1998-09-25

Chory z urojenia

Molière
forma twórczości:przekład
reżyseria:Obara Tomasz
teatr:Teatr im. Stefana Jaracza Olsztyn
data premiery:1999-09-18

Szkoła żon

Molière
forma twórczości:przekład
reżyseria:Englert Jan
teatr:Teatr Narodowy Warszawa
data premiery:2000-03-02

Kubuś Fatalista i jego pan

Denis Diderot
forma twórczości:przekład
reżyseria:Piasecki Tomasz
teatr:Centrum Kultury Teatr Grudziądz
data premiery:2000-03-04

Tartuffe, czyli Świętoszek

Molière
forma twórczości:przekład
reżyseria:Kozmenko-Delinde Valentin
teatr:Teatr im. Wandy Siemaszkowej Rzeszów
data premiery:2001-09-08

Kubuś Fatalista i jego pan

Denis Diderot
forma twórczości:przekład
reżyseria:Zioło Rudolf
teatr:Teatr Polski Wrocław
data premiery:2001-09-15

Szkoła żon

Molière
forma twórczości:przekład
reżyseria:Sadowski Andrzej
teatr:Teatr Polski Szczecin
data premiery:2002-01-12

Chory z urojenia

Molière
forma twórczości:przekład
reżyseria:Pampiglione Giovanni
teatr:Teatr im. Juliusza Słowackiego Kraków
data premiery:2002-04-27

4 x Molier

Molière
forma twórczości:przekład
reżyseria:Hussakowski Bogdan
teatr:PWST Kraków
data premiery:2003-03-27

Świętoszek

Molière
forma twórczości:przekład
reżyseria:Suszka Karol
teatr:Scena Polska Czeski Cieszyn
data premiery:2003-05-31

Lochy Watykanu

Andre Gide
forma twórczości:przekład
reżyseria:Klata Jan
teatr:Wrocławski Teatr Współczesny im. Edmunda Wiercińskiego Wrocław
data premiery:2004-01-09

Kandyd, czyli Optymizm

Voltaire
forma twórczości:przekład
reżyseria:Aigner Paweł
teatr:Teatr „Baj Pomorski” Toruń
data premiery:2004-06-24

Świętoszek

Molière
forma twórczości:przekład
reżyseria:Michalik Bogdan
teatr:Teatr Zagłębia Sosnowiec
data premiery:2004-10-16

Kandyd, czyli optymizm

Voltaire
forma twórczości:przekład
reżyseria:Aigner Paweł
teatr:Teatr Lalki, Maski i Aktora „Groteska” Kraków
data premiery:2004-12-18

Ubu Król - czyli Polacy

Alfred Jarry
forma twórczości:przekład
reżyseria:Lisowski Zbigniew
teatr:Teatr „Baj Pomorski” Toruń
data premiery:2005-05-13

Kandyd, czyli optymizm

Voltaire
forma twórczości:przekład
reżyseria:Wojtyszko Maciej
teatr:Teatr Rampa na Targówku Warszawa
data premiery:2005-09-22

Kandyd, czyli optymizm

Voltaire
forma twórczości:przekład
reżyseria:Adamek Henryk
teatr:Teatr Zagłębia Sosnowiec
data premiery:2005-10-15

Kubuś Fatalista i jego pan

Denis Diderot
forma twórczości:przekład
reżyseria:Zioło Rudolf
teatr:Teatr Współczesny Szczecin
data premiery:2005-11-18

Kandyd, czyli Optymizm

Voltaire
forma twórczości:przekład
reżyseria:Andrucki Jacek
teatr:Teatr Dramatyczny im. Jerzego Szaniawskiego Płock
data premiery:2006-01-28

Fedra

Jean Racine
forma twórczości:przekład
reżyseria:Zadara Michał
teatr:Narodowy Stary Teatr im. Heleny Modrzejewskiej Kraków
data premiery:2006-04-01

Świętoszek

Molière
forma twórczości:przekład
reżyseria:Michalik Bogdan
teatr:Teatr Dramatyczny im. Aleksandra Węgierki Białystok
data premiery:2007-01-12

Kubuś Fatalista i jego pan

Denis Diderot
forma twórczości:przekład
reżyseria:Marczewski Andrzej Maria
teatr:Teatr Zagłębia Sosnowiec
data premiery:2007-09-28

Świętoszek

Molière
forma twórczości:przekład
reżyseria:Wyszomirski Bartłomiej
teatr:Teatr im. Aleksandra Sewruka Elbląg
data premiery:2008-02-23

Chory z urojenia

Molière
forma twórczości:przekład
reżyseria:Obara Tomasz
teatr:Teatr Współczesny Szczecin
data premiery:2009-01-24

Mieszczanin szlachcicem

Molière
forma twórczości:przekład
reżyseria:Foulkes David
teatr:Teatr 2.Strefa Warszawa
data premiery:2009-03-12

Pieśń o Rolandzie

Anonim
forma twórczości:przekład
reżyseria:Arbaczewski Daniel
teatr:Teatr im. Hansa Christiana Andersena Lublin
data premiery:2009-04-04

Szelmostwa Skapena

Molière
forma twórczości:przekład
reżyseria:Jędrzejas Piotr
teatr:Teatr im. Stefana Jaracza Olsztyn
data premiery:2009-11-07

Kubuś Fatalista i jego pan

Denis Diderot
forma twórczości:przekład
reżyseria:Stelmaszyk Krzysztof
teatr:Teatr Montownia Warszawa
data premiery:2010-03-27

Mieszczanin szlachcicem

Molière
forma twórczości:przekład
reżyseria:Śmigasiewicz Waldemar
teatr:Teatr im. Adama Mickiewicza Częstochowa
data premiery:2010-03-27

Wesele Figara

Pierre A. Beaumarchais
forma twórczości:przekład
reżyseria:Raduszyńska Katarzyna
teatr:Nowy Teatr im.Witkacego Słupsk
data premiery:2010-04-30

Dama kameliowa

Aleksander, syn Dumas
forma twórczości:przekład
reżyseria:Konina Tomasz
teatr:Teatr im. Jana Kochanowskiego Opole
data premiery:2010-05-28

Lekarz mimo woli

Molière
forma twórczości:przekład
reżyseria:Michno Stanisław
teatr:Teatr Mist Kraków
data premiery:2011-06-10

Grzegorz Dyndała

Molière
forma twórczości:przekład
reżyseria:Frangiverti Martello
teatr:Teatr Wybrzeże Gdańsk
data premiery:2011-07-09

Mieszczanin szlachcicem

Molière
forma twórczości:przekład
reżyseria:Lesień Zbigniew
teatr:Teatr Dramatyczny im. Jerzego Szaniawskiego Płock
data premiery:2011-09-09

Chory z urojenia

Molière
forma twórczości:przekład
reżyseria:zespół
teatr:Teatr 6.piętro Warszawa
data premiery:2011-09-17

Don Juan, czyli...

Molière
forma twórczości:przekład
reżyseria:Leliavski Aleksiej
teatr:Teatr Lalek „Pleciuga” Szczecin
data premiery:2011-11-05

Przypadki pana Jourdain

Molière
forma twórczości:przekład
reżyseria:Śmigasiewicz Waldemar
teatr:Akademia Teatralna Warszawa
data premiery:2012-01-23

Niebezpieczne związki

Choderlos de Laclos
forma twórczości:przekład
reżyseria:Rychcik Radosław
teatr:Teatr im. Stefana Żeromskiego Kielce
data premiery:2012-06-09

Chory z urojenia

Molière
forma twórczości:przekład
reżyseria:Aigner Paweł
teatr:Lubuski Teatr im. Leona Kruczkowskiego Zielona Góra
data premiery:2012-09-07

Chory z urojenia

Molière
forma twórczości:przekład
reżyseria:Man Tomasz
teatr:Teatr Miejski im. Witolda Gombrowicza Gdynia
data premiery:2013-03-23

Skąpiec

Molière
forma twórczości:przekład
reżyseria:Szachnowski Konrad
teatr:Teatr im. Aleksandra Sewruka Elbląg
data premiery:2014-04-04

Skąpiec

Molière
forma twórczości:przekład (akt I-V)
reżyseria:Pecko Marián
teatr:Teatr im. Ludwika Solskiego Tarnów
data premiery:2014-04-06

Dziewice i mężatki

Molière
forma twórczości:przekład
reżyseria:Wiśniewski Janusz
teatr:Teatr Ateneum im. Stefana Jaracza Warszawa
data premiery:2015-12-12

Kandyd, czyli Optymizm

Voltaire
forma twórczości:przekład
reżyseria:Aigner Paweł
teatr:Białostocki Teatr Lalek Białystok
data premiery:2016-03-19

Opowieści gargantuiczne

Franciszek Rabelais
forma twórczości:przekład
reżyseria:Sadowski Andrzej
teatr:Scena Polska Czeski Cieszyn
data premiery:2016-06-11

Skąpiec

Molière
forma twórczości:przekład
reżyseria:Kokotek Bogdan
teatr:Scena Polska Czeski Cieszyn
data premiery:2017-02-04

Szelmostwa Skapena

Molière
forma twórczości:przekład
reżyseria:Aigner Paweł
teatr:Opolski Teatr Lalki i Aktora im. Alojzego Smolki Opole
data premiery:2017-03-18

Chory z urojenia

Molière
forma twórczości:przekład
reżyseria:Śmigasiewicz Waldemar
teatr:Teatr im. Wandy Siemaszkowej Rzeszów
data premiery:2017-03-25

Kandyd, czyli Optymizm

Voltaire
forma twórczości:przekład
reżyseria:Wojtyszko Maciej, Wojtyszko Adam
teatr:Teatr Ateneum im. Stefana Jaracza Warszawa
data premiery:2017-05-18

Baza danych zawiera informacje o karierach artystycznych, zatrudnieniu zawodowym i nagrodach wszystkich osób związanych twórczo z polskimi teatrami dramatycznymi, muzycznymi, lalkowymi i polskim filmem od roku 1991 do chwili obecnej. Dane wcześniejsze są sukcesywnie uzupełnianie i docelowo w bazie znajdą się wszystkie szczegóły dotyczące życia teatralnego w Polsce.

Od kwietnia 2004 roku baza codziennie wzbogacana jest o artykuły, które ukazują się w polskiej prasie. Artykuły archiwalne pojawiają się stopniowo.

Od września 2014 roku uruchomiliśmy możliwość zamawiania szczegółowej, elektronicznej kwerendy na temat archiwaliów znajdujących się w zbiorach Pracowni Dokumentacji Teatru.

Wiosną 2015 rozpoczęliśmy współpracę z fundacją sedina.pl tworzącą Internetową Encyklopedię Szczecina oraz Państwową Wyższą Szkołą Teatralną im. Ludwika Solskiego w Krakowie.