Teatr Ateneum w Warszawie wystawił najczarowniejszą komedię świata, "Sen nocy letniej" w formie - jak podaje prasa - całkowicie odpoetyzowanej i unowocześnionej. W formie soc-realistycznej! Zamiast gaju ateńskiego i kolumn greckich - brzozy, traktory i... stodoła! Zamiast muzyki elżbietańskiej lub chociażby lirycznego Mendelssohna - muzyka konkretna Bairda. Zamiast tunik Hipolity i powiewnych welonów Tytanii - trykoty gimnastyczne i bluzy robotnicze. Szekspir to wytrzyma. Ale publiczność warszawska podobno nie wytrzymuje i stroni od spektaklu.