Premiera spektaklu "Joanna d'Arc. Proces w Rouen" będzie w sobotę ostatnim wydarzeniem kończącego się sezonu w Teatrze Polskim, w Bydgoszczy. Na potrzeby realizacji dokonano pierwszego pełnego przekładu akt procesu Joanny na język polski.

Joanna d'Arc pojawiła się w historii na krótko, przeszła przez nią jak kometa - jako trzynastolatka usłyszała głosy, które kazały jej porzucić rodzinny dom i zmienić oblicze Europy. Wypełniła swoje zadanie - przypomniał dyrektor Teatru Polskiego, Paweł Łysak. D'Arc udało się stanąć na czele wojska, przerwać angielskie oblężenie twierdzy Orlean i doprowadzić do koronacji króla Francji. Schwytana przez Anglików i w trakcie procesu oskarżona o herezję, spłonęła na stosie, do końca opierając się przed wyjawieniem tajemnicy swojego objawienia. - W języku polskim mit Joanny d'Arc przyswojony został przede wszystkim przez dzieła literackie, takie jak "Dziewica Orleańska" Fryderyka Schillera. Nasza inscenizacja powstała na podstawie bodaj pierwszego, pełnego przekładu akt procesu w Rouen, które przygotował Tomasz Śpiewak - poinformował Łysak. Reżyser spektaklu, Remigiusz Brzyk, przygotowując inscenizację, brał pod uwagę cały tekst,