1. TEKST Prób teatralnej realizacji "Ulissesa" było stosunkowo niewiele. W 1958 roku część dialogową utworu, dziejącą się w Nocnym Mieście (tak zwany "epizod XV"), wystawiono jako "Ulisses in Nighttown w nowojorskiej Rooftop Theater, a potem w angielskim London Arts Theatre. Ten ostatni spektakl, grany w 1961 w Theatre des Nations w Paryżu, z Zero Mostelem w roli Blooma, stał się największym wydarzeniem międzynarodowego festiwalu. W 1974 roku w Nowym Jorku wystawiono inną adaptację "Ulissesa", zatytułowaną "Bloom in Nighttown". W Polsce wystawiono "Ulissesa" po raz pierwszy w 1970 roku. Była to właściwie sztuka Macieja Słomczyńskiego oparta na całej powieści. W reżyserii Zygmunta Hübnera grano ją w Teatrze Wybrzeże. Inscenizację tę powtórzono w tym samym roku w wykonaniu studentów roku dyplomowego wydziału aktorskiego PWST w Warszawie. W rok później w Hybrydach - klubie studenckim Uniwersytetu Warszawskiego - Alina Szpakówna zaprezentowała monod