Na temat adaptacji teatralnych swoich dziel wypowiedział się Dostojewski bezpośrednio i to negatywnie. W liście do Oboleńskiego, który zwrócił się do pisarza o zgodę na adaptację sceniczną jednej z jego powieści, pisał (cytuję za wydaniem rosyjskim dzieł Dostojewskiego z 1934 r., tom III, str. 20): "W sztuce tkwi jakaś tajemnica, która powoduje, że forma epicka nigdy nie znajduje dla siebie odpowiednika w formie dramatycznej. Jestem skłonny wierzyć, że dla różnych rodzajów sztuki istnieje odpowiadający każdemu z nich odmienny rząd reguł poetyckich, powodujący że ta sama myśl nie może być nigdy wyrażona w innej, nie odpowiadającej jej formie". Po tym zdecydowanym stwierdzeniu Dostojewski łagodzi jednak nieco swój negatywny sąd: "Rzecz będzie się miała inaczej, jeżeli maksymalnie przepracuje pan i zmieni powieść, zachowując dla przeróbki na dramat jedynie któryś z epizodów, lub wykorzysta pan podstawową ideę, zmieniając całkowici