Warszawa. Szwajcarskie performerki na Temps d'Images

Festiwal Temps D'Images to cykliczny międzynarodowy projekt interdyscyplinarny, ktorego celem jest koprodukcja i prezentacja projektów z pogranicza sztuk performatywnych i wizualnych.

"Istnieje lista - lista nazwisk do zapamiętania. Przypomnimy "Panienki z Rochefort" [1967, reż. Jacques Demy], detektywów Dupond i Dupont oraz szwajcarskich artystów, których jesteśmy tajnymi agentkami. Nauczymy się wymawiać po polsku na przykład "Bracia Kaczyńscy". Opowiemy o naszych marzeniach, żeby być tancerką i piosenkarką. Prześlizgnie się to trochę w nasze koszmary o resztkach, o skórze na kościach, i kościach po prostu. Nauczymy się tańczyć Poloneza oraz, jeśli ktoś już wie, Schnell Polkę, która to nie pochodzi z Polski. Porównamy czerwony i biały na różnych flagach, odgłosy śniegu w filmie "Swiss Miss" [1938, reż. John G. Blystone, Hal Roach] oraz w "Nieustraszonych pogromcach wampirów" [1967, reż Roman Polański]"

Marie-France & Patricia Martin

Marie-France & Patricia Martin, siostry bliźniaczki urodzone w szwajcarskiej dolinie Rodanu, absolwentki Sztuk Pięknych w Paryżu. Od ponad dwudziestu lat mieszkają w Lyonie i Brukseli. Punktem wyjścia dla ich działalności artystycznej są własne oraz cudze życiorysy, które artystki wcielają, mieszają i przemieniają. Współpraca i zaangażowanie sióstr jest przykładem uczestnictwa performatywnego, które łączy i szczegółowo bada różne dyscypliny, m.in. rysunek, ścieżki dźwiękowe, haft, obrazy z historii sztuki, instalację, malarstwo ścienne, fotografię, rzeźbę, wideo, tekst. Język, którym posługują się siostry Martin, jest mieszanką szwajcarskiego romandzkiego, francuskiego i francuskiego belgijskiego, oraz angielskiego.

Artystki mają na swoim koncie publikacje w różnego rodzaju przeglądach; działania w bibliotekach, galeriach, salach teatralnych oraz centrach sztuki współczesnej (Wielka Brytania, Belgia, Francja, Szwajcaria). Siostry Martin rówocześnie tworzą indywidualnie.

W grudniu 2009 uczestniczyły w Festiwalu TEMPS D'IMAGES w Halles de Schaerbeek w Brukseli, gdzie zaprezentowały najnowszy projekt " J'ai tué l'edelweiss". Zrealizowały serię performanców o mężczyźnie o imieniu Patryk: "Patryk, idziesz?", "Patryk, wróć!". W projekcie tym na podstawie różnych tożsamości wymyśliły siebie i stworzyły męską postać Patryka.

W latach 90. przeprowadzały doświadczenia dźwiękowo-literackie "tkanie tekstu". Na początku XXI wieku wykonały pierwszy performance "An Unmade Sculpture", w którym młoda kobieta myje witrynę sklepową (także jako instalacja fotograficzna na oknach budynku Palais des Beaux-Arts w Brukseli). Zrealizowały projekt "Je t'aime. Question d'époque" (2002) w formie tekstu opublikowanego w magazynie L'Université Libre de Bruxelles. Wyreżyserowały spektakle teatralne, w których tekst stawał się plastycznym obiektem, a powstały obraz generatorem znaczeń, m.in. "L'un derriere l'autre, music!", "Haut les franges, coupez!", "Les Martinettes".

MARIE-FRANCE & PATRICIA MARTIN

"POZORY, WYZNANIA" ("Faux-semblants, les confidences")

site-specific performance

Produkcja: Festiwal TEMPS D'IMAGES / CSW Zamek Ujazdowski

Współpraca: Nowy Teatr, Warszawa

Bilety: 15, 20 zł.

Bilety na festiwal TEMPS D'IMAGES do kupienia w kasie CSW Zamek Ujazdowski.

Rezerwacje biletów: tdi@csw.art.pl

Partnerzy:

Komisja Europejska, Program Kultura 2007-2013, ARTE, La Ferme du Buisson - Scne Nationale de Marne-la-Valée, Centrum Sztuki Współczesnej Zamek Ujazdowski, Supermarket, Studio Piksel, Nowy Teatr

Partnerzy medialni: Gazeta Wyborcza, Aktivist, Exklusiv, artinfo.pl, sztuka.pl

Projekt został zrealizowany przy wsparciu finansowym Komisji Europejskiej. Projekt odzwierciedla jedynie stanowisko autorek i Komisja Europejska nie ponosi odpowiedzialności za umieszczoną w nim zawartość merytoryczną.