25 maja 1961 roku w Teatrze Dramatycznym w Warszawie odbyła się premiera "{#re#7634}Króla Edypa{/#}" Sofoklesa w przekładzie prozą Stanisława {#os#19451}Dygata{/#}, reżyserii Ludwika {#os#4258}Rene{/#}, scenografii Jana {#os#7247}Kosińskiego{/#}, z muzyką Tadeusza {#os#4424}Bairda{/#}. Andrzej Wirth ("Nowa Kultura"): "Teatr Dramatyczny wystawił "Króla Edypa". W tej inicjatywie akcent padł nie na Sofoklesa, lecz na Holoubka. I chyba inaczej być nie mogło. Obrona autorytetu moralnego boga i jego wyroczni była motywem Sofoklesa. Ten motyw jest dzisiaj głuchy. Intencja nowego przekładu Dygata jest uchwytna sekularyzacja Sofoklesa." [Holoubek] "był bohaterem współczesnym w walce z losem i pod jego kołami. Jest współczesny w doznaniu klęski. Otchłanność jego upadku mierzy się nie potęgą woli boskiej, która miażdży buntownika, lecz napięciem sił ludzkich, które zmobilizował ku swej obronie." W rozwoju artystycznym Holoubka rola króla Edypa ma wę