Centrum Sztuki im. S. I. Witkiewicza w Warszawie GNIJĄCY BRZEG MATERIAŁY DO MEDEI KRAJOBRAZ Z Argonautami Heinera Mullera. Przekład: Jacek Buras. Reżyseria: Henryk Baranowski, scenografia: Jerzy Kalina, muzyka: Jerzy Satanowski. Prapremiera 18 VII 1985.

Zacznijmy od przeglądu bibliograficznego, który świadczy, że recepcja w Polsce twórczości Heinera Mullera (rocznik 1929, w dorobku przeszło 25 sztuk oryginalnych i adaptacji) przebiega dość opornie. Z wczesnego okresu zaangażowania autora w tematykę budownictwa socjalizmu w NRD przełożono i opublikowano dwie sztuki (Bitwa i Traktor w Dialogu nr 6/1976; drugą z tych pozycji powtórzono w Antologii dramatu NRD z r. 1980). Z okresu, kiedy Muller ujawniał swe zainteresowania polityczne poprzez tematykę zaczerpniętą z antyku, przyswojono Horacjusza (Dialog nr 2/1978) i Filokteta (Literatura na świecie nr 1/1976; Filoktet został wystawiony przez Teatr im. Horzycy w Toruniu w r. 1976 i Teatr Adekwatny w Warszawie w r. 1980). Natomiast z najciekawszego okresu, w którym autor zwrócił się ku niekonwencjonalnej dramaturgii i uzyskał mocną pozycję w teatrze światowym, przełożono i wydano tylko Misję (Dialog nr 7/1981) i ostatnio Gnijący brzeg (Literatura na świec