Podobno natchnieniem Szekspira do napisania "Hamleta" była legenda o... królu Popiela. Tak przynajmniej twierdzi prof. dr Witold Chwalewik. Nie jest to takie nieprawdopodobne, jakby się w pierwszej chwili wydawało. Swą rewelacyjną hipotezą Wybitny polski neofilolog wysunął po gruntownych studiach nad źródłami "Hamleta" i analizie frazeologicznej tekstu utworu Szekspira. Legenda o Popielu była bardzo rozpowszechniona w Europie właśnie w XVI wieku (kursowały też liczne jej opisy drukowane w języku angielskim), a ponieważ naczelną jej tezą jest twierdzenie, że czyn, na którym bohater buduje swą pomyślną przyszłość zawiera w sobie zalążek jego ostatecznej klęski, co przecież jest głównym elementem "Hamleta", więc... wniosek, że motyw: król - zbrodniarz zjedzony przez robactwo, wylęgłe z ciała jego ofiar, posiadający rozwinięte odpowiedniki właśnie w wielkiej kompozycji Szekspira, jest polskiego pochodzenia. Dotąd nie umiano wskazać na źró