Przedstawiciele dramaturgii narodów Jugosławii goszczą coraz częściej na polskich scenach. Przyczyniają się do tego zarówno zadzierzgnięte przez poszczególne polskie i jugosłowiańskie sceny kontakty bezpośrednie, jak i aktywność polskich tłumaczy. Teatr Nowy w Łodzi prezentuje "BAŁKAŃSKIEGO SZPIEGA" Dusana Kovacevica, którego twórczość uznana jest za fenomen na gruncie dramaturgii serbskiej. Jego wszystkie sztuki nie schodzą ze sceny od chwili premiery pierwszej z nich pt. "Maratonci trce pocasni krug" (Długowieczna rodzinka) w 1973 w teatrze belgradzkim Atelje 212. Jak napisała Dorota Jovamka Carlić, "Bałkański szpieg" to "traktat o ścigającym i ściganym", zaś "postacią tragiczną (bo dziwne są te tak zwane komedie), jest sam ścigający". Fadil Hadzić natomiast, którego komedię "Żmija" przedstawił poznański Teatr Polski należy do najbardziej znanych i płodnych, pisarzy chorwackich O twórczości aktualnego dyrektora Teatru Satyry Jazavac w