Teatr Ateneum w Warszawie: TRANS-ATLANTYK Witolda Gombrowicza. Adaptacja i reżyseria: Andrzej Pawłowski, scenografia: Marcin Stajewski, muzyka: Maciej Małecki, choreografia: Zofia Rudnicka, Zdzisław Starczynowski. Premiera 17 XI 1984.

W ostatnich latach "Trans-Atlantyk" Witolda Gombrowicza trzykrotnie gościł na naszych scenach. We Wrocławiu adaptatorem i reżyserem był Eugeniusz Korin, w Łodzi i Krakowie-Mikołaj Grabowski; obie inscenizacje zyskały sobie dobre opinie krytyki i widzów. Czwartą próbę w warszawskim Ateneum podjął obecnie Andrzej Pawłowski, autor również przychylnie ocenionej inscenizacji "Pornografii". Tym razem nie udało się powtórzyć sukcesu; "Trans-Atlantyk", jak się zdaje, stawił reżyserowi większy opór niż tamta, pozornie trudniejsza do adaptacji, powieść. Ta barokowo-groteskowa, intelektualna relacja naiwnego i bezradnego, poddającego się wydarzeniom narratora jest mimo wszystko trudno przekładalna na język teatru. Niemniej nie można bezkarnie wykroić z "Trans-Atlantyku" tylko efektownej historyjki o przeżyciach zagubionego w obcym świecie emigranta i ocukrzyć ją tyleż błyskotliwą co pustą żonglerką narodowo-patriotycznymi stereotypami i symbolami. Nie