Przegląd Piosenki Aktorskiej zakończy koncert galowy "Gra szklanych paciorków". Piosenki - inspirowane słynnymi monologami światowej literatury - napisali twórcy od lat związani z PPA. - Ten spektakl na różne sposoby mówi o człowieku wczoraj, dziś i jutro - mówi reżyser WOJCIECH KOŚCIELNIAK w rozmowie z Gazetą Wyborczą - Wrocław.
Katarzyna Kamińska: Przełożenie monologu na teatr piosenki to dość karkołomny pomysł. Wojciech Kościelniak [na zdjęciu]: Wpadłem na to w czasie, kiedy dużo podróżowałem i w samochodzie słuchałem audiobooków. W ten sposób poznałem wiele książek, dostrzegłem też kilka monologów, które wydawały mi się świetnymi materiałem na piosenkę. Nad ich stworzeniem pracowała czołówka polskich tekściarzy i kompozytorów. Jaki jest efekt? - Kiedy autorzy tekstów i muzycy pytali mnie, czy np. w przypadku tekstu Gombrowicza mają zachować jego język czy pisać od siebie, czy też ma to być luźna asocjacja. Mówiłem im, że nie ma klucza, każdy ma to zrobić inaczej. Czasem ciekawie jest skupić się na autorze i usunąć w cień, czasem dobrze jest z nim polemizować, w innych jeszcze przypadkach odnieść się do całej książki. Podobnie było z muzyką: niektórzy pisali, korzystając z energii tekstu, inni działali na zasadzie kontrastu, jeszcze in