W niedzielę w Teatrze Ateneum w Warszawie premiera "Skąpca" Moliera, w nowym przekładzie Jana Polewki, w reżyserii Krzysztofa Zaleskiego, z muzyką Wojciecha Borkowskiego. Autorką projektu scenografii i kostiumów jest Zofia de Ines. W roli skąpca Harpagona wystąpi Piotr Fronczewski. Jego dzieci, Kleanta i Elizę zagrają Grzegorz Damięcki i Magdalena Wójcik. W postać Walerego wcieli się Arkadiusz Nader, a Marianny - Katarzyna Łochowska-Mazurek oraz występująca gościnnie Paulina Kinaszewska. Ponadto wystąpią Marian Glinka, Jan i Marian Kociniakowie, Marek Lewandowski, Henryk Łapiński i Dorota Nowakowska.

MAGDALENA MICHALSKA: - Czy Molier w dobie telewizyjnych seriali jeszcze śmieszy? PIOTR FRONCZEWSKI: - Humor stał się mniej wyszukany, ale Molier nadal się broni. Jego wyczucie, zrozumienie teatru było niewiarygodne, genialne. Kwestie, którymi się zajmował, wady, które wytykał - spotykamy we współczesnym świecie. Jednak nie przeczę, stajemy przed "trudnym porodem". Będziemy starali się klasyczną sztukę opowiedzieć współczesnym językiem. - W Ateneum gracie "Skąpca" w nowym przekładzie. - Tak, Jan Polewka zrobił go specjalnie dla nas. Tłumacz uwzględnił wymagania współczesnego teatru, jego ekspresję, dynamikę. Chcemy opowiedzieć Moliera w sposób nieortodoksyjny. Teatr francuski jest zbyt przegadany. Polewka dokonał dość radykalnych cięć w tekście, przedstawienie będzie krótsze, bardziej zwarte, dynamiczne. Podstawowy sens i przesłanie zostały, oczywiście, zachowane. W tej inscenizacji nie chodzi o skąpca, ale o pieniądze, które potrafią