14 lutego 1970 odbyła się w Teatrze Wybrzeże w Gdańsku prapremiera "{#re#8020}Ulissesa{/#}" Joyce'a w opracowaniu tekstu Macieja Słomczyńskiego ("Ulisses - sztuka w dwóch częściach - według Jamesa Joyce'a napisał Maciej Słomczyński") w reżyserii Zygmunta {#os#871}Hübnera{/#}. "Słomczyński nie próbował opowiedzieć całej powieści lecz wybrał pewne najbardziej charakterystyczne wątki problemowe, pewne ogniskowe u Joyce'a sytuacje, w których pokazał bohaterów zarówno jako uczestników, jak też jako komentatorów - na przemian i niemal równocześnie. Oddał w ten sposób zdarzenia powieści jak i część przynajmniej jej nurtu refleksyjnego przedstawienie gdańskie przywraca wiarę w teatr współczesny" (Zygmunt Greń, "Życie Literackie"). "Spektakl Hübnera musi budzić uznanie wysoką sprawnością, logiką i konsekwencją użytych środków; daleko posuniętą - a to rzadkie - przystawalnością zamysłu i osiągnięcia. Zasada jest prosta: monolog wewn