"Pastorałka" Leona Schillera to jedna z najczęściej wystawianych sztuk na polskich scenach. Jej kolejną realizację dla Teatru TV przygotowuje Laco Adamik.

Premierową wersję "Pastorałki" wyreżyserował jej autor w warszawskiej Reducie na Wigilię 1922 r. Sztuka jest próbą rekonstrukcji szopki staropolskiej z całym bogactwem i różnorodnością występujących w niej postaci - ze świata realnego i fantastycznego. Nawiązuje do średniowiecznej tradycji misteryjnej, a także do zapominanych dziś form ludowego teatru jasełkowo-szopkowego. - Kiedy zobaczyłem w ubiegłym roku piękny reprint wydania "Pastorałki" z 1931 r., pomyślałem, że warto się z nią zmierzyć - mówi Laco Adamik. - Tym bardziej, że jest to zadanie bardzo trudne, bo nie można jej przełożyć wprost na język filmowy. Udawanie ludowego misterium przez profesjonalnych aktorów jest dla współczesnych widzów konwencją trudną do zaakceptowania. Dodatkowe utrudnienie stanowi archaiczny tekst, język, jakim się dzisiaj nie mówi. Gdyby byli to prawdziwi kolędnicy, zwykli prości ludzie, sprawa byłaby znacznie łatwiejsze, bo broniliby się naturaln