Teatr Biuro Podróży doleciał do Teheranu. Na festiwalu Mobarak zagra swój spektakl "Świniopolis" [na zdjęciu]: najpierw dla cenzora, a dopiero potem dla publiczności.

Poznański teatr pokaże swoje przedstawienie inspirowane Orwellowskim "Folwarkiem zwierzęcym" jutro i pojutrze, każdego wieczoru dwa razy. To już druga ich podróż do Iranu. Zimą zeszłego roku pokazali tam "Carmen Funebre". Nie dziwi ich więc nawet to, że występ będzie... ocenzurowany. - Podobnie jak rok temu musieliśmy wprowadzić do przedstawienia kilka zmian - mówi Paweł Szkotak, reżyser spektaklu. Jakie to zmiany? Aktorki grają w chustach na głowach, mają zakryte nogi i ramiona. Nie mogą też tańczyć. Mężczyźni i kobiety nie mogą się dotykać nawzajem. Ocenzurowany został również jeden z tekstów w spektaklu: wzbudził kontrowersje, ponieważ był trawestacją fragmentu z Biblii mówiącego o stworzeniu świata. Ale to jeszcze nie koniec ingerencji. - Jaka będzie ostateczna wersja spektaklu, który pokażemy publiczności, jeszcze nie wiemy, bo najpierw zagramy dla cenzury - mówi Szkotak. Artyści zastanawiają się też, jak na spektakl o świńs