powiększwersja do drukupoleć znajomemu

Warszawa. Nie żyje Hanna Szczerkowska

Zmarła Hanna Szczerkowska, tłumaczka dramatu. Uroczystość pogrzebowa odbędzie się 9 grudnia o godzinie 10.15 w domu pożegnań na Powązkach Wojskowych w Warszawie.

Hanna Szczerkowska z wykształcenia była aktorką (absolwentką PWST,Tv i T w Łodzi), przez dwa lata studiowała również filologię klasyczną. Jako tłumacz zaczynała od przekładów literatury popularnej, potem tłumaczyła prace historyczne m. in. dla Państwowego Instytutu Wydawniczego. Od kilkunastu lat zajmowała się głównie przekładem dramatu. Tłumaczyła z języka angielskiego i hiszpańskiego. Ma w swoim dorobku przekłady takich sztuk jak "Dowcip" Margaret Edson, wystawiony w warszawskim teatrze Studio z Teresą Budzisz-Krzyżanowską w roli głównej, "Dowód" Davida Auburna w teatrze Polonia, sceniczną wersję "Monologów waginy" Eve Ensler oraz "Bash" w warszawskim TR w reżyserii Grzegorza Jarzyny z udziałem Danuty Stenki.

Dorobek:

Sztuki wystawione:

1. D. Auburn "Dowód" (Proof), reż. A. Lipiec-Wróblewska, Teatr Ateneum, Warszawa, 2002, Teatr Polonia, Warszawa 2008

2. M. Edson "Dowcip" (Wit) reż. M. Łazarkiewicz, (z udziałem T. Budzisz-Krzyżanowskiej), Studio, Warszawa, 2002

3, 4, 5. E. Ensler "Monologi waginy" (Vagina Monologues), reż. A. Figura, Teatr Wybrzeże, Gdańsk, 2002; reż. G. Popowicz, Wrocław, 2003, Teatr Stu, Kraków, 2003

6, 7 G. Burke "Ulica Gagarina" (Gagarin Way), reż F. Falk, Teatr Wybrzeże, Gdańsk, 2003; reż. N. Rakowski, Teatr Polski, Bielsko-Biała, 2003

8. N. Wright "Vincent i Urszula", (Vincent in Brixton), reż. B. Sass (z udziałem M. Zawadzkiej i R. Mohra), Teatr Ateneum, Warszawa, 2003

9. D. Gow "Glany na glanc" (Cherry Docs), reż. P. Mikucki, Teatr Tv, 2003, z Krzysztofem Globiszem

10, 11 D. Lindsay-Abaire "Pomroczność jasna" (Fuddy Meers), reż. A. Dziuk, Teatr im. Witkacego,

Zakopane, 2003; reż. P. Nowak, Akme, Warszawa, 2007

12. Sergi Belbel "Czułostki" (Caricias), reż. G. Kania, Teatr Wybrzeże, Gdańsk, 2004

132. D. Williamson "Pieniądze i przyjaciele" (Money and Friends), reż. T. Dutkiewicz, Teatr Polski, Bielsko-Biała, 2004

14, 15. A. De Angelis "Stworzenia sceniczne" (Playhouse Creatures), reż. J. Celeda, spektakl dyplomowy PWSF,Tv i T, 2004, reż. Robert Czechowski, Teatr im. Bogusławskiego, Kalisz 2005

16. N. Labute "Bash" (Bash), reż. G. Jarzyna, (z udziałem D. Stenki), TR, Warszawa, 2004

17 A. Neilson "Zszywanie" (Stitching), reż. A. Augustynowicz, TR, Warszawa, 2004

18. M. Hollinger, "Palec boży" (Incorruptible), Teatr im. Jaracza, Olsztyn, 2004

19. N. LaBute "Strefa Zero" reż. M. Łazarkiewicz. Teatr Nowy Praga, Warszawa, 2005

20. V. Thiessen "Jabłko", reż T. Dutkiewicz, Teatr Polski, Bielsko-Biała, 2005 w kooprodukcji z Teatrem im. Wandy Siemaszkowej w Rzeszowie.

21 .Alistair Beaton "Małe piwo", reż. Waldemar Krzystek, Teatr Telewizji, z Janem Fryczem, Krzysztofem Globiszem i Danutą Stenką (2005.)

22. David Williamson "Pieniądze i przyjaciele:", reż. Agnieszka Glińska, Teatr Telewizji (emisja listopad 2005)

23. Jeremy Lloyd, David Croft, Allo! Allo!; reż. Robert Talarczyk, Teatr Polski, Bielsko-Biała, 2006

24. A. Rapp, Honor samuraja, reż. M. Strzępka, Teatr Jeleniogórski, Jelenia Góra, 2006

25. Jordi Galceran, "Metoda Grönholm", reż. Piotr Łazarkiewicz, Teatr "Komedia", Warszawa, Teatr Nowy, Łódź 2008.

26. A. Rapp, "Poważny jak śmierć, zimny jak głaz" (Stone Cold, Dead Serious), reż. Tomasz Obara, Teatr Ludowy, Kraków.

Utwory wydane:

Sztuki:

1. David Lidsay-Abaire, Claire w gabinecie strachów, Biblioteka miesięcznika TEATR, 2002

2. G. Burke, Ulica Gagarina, Teatr Rozmaitości, 2002

3. J. Galceran, "Metoda Grönholm", Panga Pank, Kraków 2008

Inne:

1. D. Thomas, Świat van Gogha, Arkady, 1996

2. L. Earle, Jak dbać o cerę, Książka i Wiedza, 1997

3 G. Spiller, R. Hubbard, Tajemnice kuchni naszych przodków, Książka i Wiedza, 1998

4. C. Kelly, Kobieta i kobieta, 1998

5. A. Norton, Bunt agentów, Amber, 1999

6. G. Benford, Przypływy światła, Amber, 2000

7. H.J.A. Sire, Kawalerowie maltańscy, Państwowy Instytut Wydawniczy, 2000

8. B. Reeves, C. Nass, Media i ludzie, Państwowy Instytut Wydawniczy, 2000

9. I. Pantaeva, Syberyjski sen, Philip Wilson, 2001

10. K. Sullivan, Witaminy i minerały, Könemann, 2001

11. S. O'Shea, Herezja doskonała. Światoburcze życie i zagłada średniowiecznych katarów, Zysk i Spółka, 2002

12. R. Service, Towarzysze, Znak, 2008