Hipnotyzujący, niski głos, zdecydowana męska uroda, a jednocześnie wyczuwalna kruchość i delikatność duszy, ironia i szczerość, dystans i bunt, elegancja i anarchizm - tak Krzysztof Zaleski widzi Leonarda Cohena. Zafascynowany pieśniarzem, wyreżyserował spektakl muzyczny, który obejrzymy w piątek i sobotę w Scenie na Piętrze. W spektaklu muzycznym Teatru Roma, opartym na twórczości Leonarda Cohena, wystąpią Piotr Machalica, Agnieszka Matysiak, Krzysztof Wakuliński i Dariusz Kordek. Usłyszymy piosenki w tłumaczeniu Macieja Zembatego i Macieja Karpińskiego. Autor scenariusza, Maciej Karpiński tak wspomina chwile sprzed trzydziestu lat: - Słuchaliśmy tych pieśni z Maciejem Zembatym u mnie w domu na szpulowym magnetofonie marki Grundig, wielkości sporej walizki, z którego jakimś cudem w ogóle wydobywały się dźwięki. Oczywiście do głowy nam nie przychodziło, że będziemy kiedyś tłumaczyć te teksty i że poezja Cohena będzie nam towarzyszyła pr