Hanacke Divadlo Prostejov: Witold Gombrowicz: "Lehka muza* ("Operetka pro pokroczile"). Przekład.. Jaroslav Simonides, dramaturgia - Josef Kovalczuk, reż. Svatopluk Vala scen. Jana Zborzilova i Jirzi Benda, muz. Vaclav Kolarz i Jirzi Bulis. Premiera: kwiecień 1980 r.
Kwiecień kojarzy mi się z Gombrowiczem. Tak, z Gombrowiczem wchodzącym w porze kwitnących kasztanów na nasze sceny. Kwiecień 1974, warszawski Teatr Dramatyczny.Prapremiera polska "Ślubu" w reżyserii Jerzego Jarockiego. Kwiecień 1975, Łódź, Teatr Nowy. Prapremiera polska "Operetki". Inscenizacja - Kazimierz Dejmek. Wkrótce potem oba dramaty obiegły szereg innych scen. Nie zaszkodziło to jednak powodzeniu prapremier. Łódzką "Operetkę" grano cztery lata i można jedynie żałować, że nie zdyskontowano właściwie tego - popartego na domiar festiwalowymi laurami i opiniami krytyki - sukcesu. A można - i trzeba było - pokazać tę "Operetkę" na świecie, tam zwłaszcza, gdzie twórczość autora "Kosmosu" jest dużo lepiej znana, jak we Francji i RFN - krajach, w których - po światowej prapremierze we Włoszech w 1969 roku - powstały najgłośniejsze inscenizacji tego dramatu. Ostatnio co prawda moda na Gombrowicza w teatrze nieco opadła, mniej słychać