powiększwersja do drukupoleć znajomemu

List otwarty w obronie Festiwalu Prapremier w Bydgoszczy

My, artyści i przedstawiciele teatrów, występujących na Festiwalu Prapremier w Bydgoszczy wyrażamy nasze głębokie oburzenie atakiem polityków i władz województwa kujawsko-pomorskiego na twórców przedstawienia "Nasza przemoc i Wasza przemoc" oraz organizatorów Festiwalu Prapremier.

W szczególności protestujemy przeciwko groźbie odebrania Teatrowi Polskiemu w Bydgoszczy środków publicznych na organizację festiwalu, sformułowanej przez pana marszałka województwa Piotra Całbeckiego oraz doniesieniom do prokuratory, które złożyli lokalni politycy w związku z pokazem spektaklu Olivera Frljicia. Dialog polityków z twórcami nie może być oparty na sile, groźbach i donosach - to łamanie prawa, gwarantującego instytucjom kultury autonomię, a artystom - wolność twórczą. Chcemy także zaprotestować przeciwko tendencyjnym przekazom medialnym, które stały się podstawą do formułowania oskarżeń pod adresem Teatru Polskiego. Przemoc, która jest tematem spektaklu Frljicia, to jeden z głównych problemów, z jakimi mierzy się dzisiaj Polska i Europa. Próba ekonomicznej cenzury festiwalu oznacza tłumienie debaty na ważny społecznie temat. Nie możemy do tego dopuścić.

***

Open letter in support of the Festival of New Dramaturgies in Bydgoszcz

As artists and representatives of theatres performing at the Festival of New Dramaturgies in Bydgoszcz, we are outraged by the campaign launched by politicians and authorities of Kujawsko-Pomorskie Voivodeship against the authors of Our Violence and Yours and the organizers of the Festival. We object in particular to Marshal Piotr Całbecki's threat to deprive Teatr Polski of public funding for the Festival, and to the measures taken by local politicians seeking to bring criminal charges against Oliver Frljić's play. Any dialogue between politicians and artists that relies on coercion, threats, and legal sanctions is in stark violation of the laws guaranteeing autonomy to cultural institutions and creative freedom to artists. We also want to protest against biased coverage in the media which has served as the basis for the accusations directed against Teatr Polski. The violence that Frljić has made the subject of his piece is one of the main problems faced by Poland and Europe today. Any attempt to impose economic censorship will lead to suppressing debate on a topic of great social importance. We cannot allow that to happen.

Evdoxia Androulidaki, aktorka, Ateny

Antonis Antonopoulos, aktor, Ateny

Anestis Azas, artistic director, Experimental Stage of the National Theatre, Ateny

Dominika Biernat, aktorka, Warszawa

Michał Borczuch, reżyser, Warszawa

Iwona Budner, aktorka, Warszawa

Argyro Chioti, reżyserka, Ateny

Theodoros Chiotis, poeta, literat, Ateny

Maria Dourou, production manager, Ateny

Jan Dravnel, aktor, Warszawa

Bartosz Dziadosz, kompozytor, Warszawa

Michał Głaszczka, reżyser światła, Warszawa

Paulina Góral, reżyserka światła, Warszawa

Jarosław Grzelak, akustyk TR Warszawa

Piotr Grzymisławski, kurator, Warszawa

Mirosław Guzowski, aktor, Bydgoszcz

Anka Herbut, dramaturżka, krytyczka teatralna, Wrocław

Julia Holewińska, dramaturżka, Warszawa

Goran Injac, dyrektor artystyczny, w imieniu dyyrekcji i zespołu Slovensko Mladinsko Gledalisce, Ljubljana

Grzegorz Jarzyna, reżyser, dyrektor artystyczny TR Warszawa

Krzysztof Kaliski, kompozytor, Warszawa

Katarzyna Kalwat, reżyserka, Warszawa

Marta Keil, kuratorka, Warszawa/Lublin

Agata Klepacz, asystentka reżysera, Łódź

Sandra Korzeniak, aktorka, Warszawa

Zygmunt Krauze, kompozytor, Warszawa

Anna Królica, kuratorka, teatrolożka, Kraków

Ewa Łuczak, artystka wideo, Warszawa

Hanna Maciąg, twórczyni wideo, Warszawa

Marta Malikowska, aktorka, Warszawa

Rabih Mroue, reżyser, Berlin

Dorota Nawrot, scenografka, Warszawa

Monika Niemczyk, aktorka, Warszawa

Piotr Pawlik, kierownik techniczny TR Warszawa

Roman Pawłowski, zastępca dyrektora artystycznego TR Warszawa

Tassos Palaioroutas, light designer, Ateny

Halina Rasiakówna, aktorka, Wrocław

Paweł Sakowicz, tancerz, choreograf, Warszawa

Dominik Skrzypkowski, producent teatralny, Warszawa

Kuba Słomkowski, artysta wizualny, kompozytor, Warszawa

Jacqueline Sobiszewski, reżyserka świateł, Warszawa

Jan Sobolewski, aktor, Warszawa

Anita Sokołowska, aktorka, Warszawa

Marta Sokołowska, dramatopisarka, Warszawa

Natalia Starowieyska, producentka TR Warszawa

Kaja Stępkowska, kierowniczka działu komunikacji TR Warszawa

Weronika Szczawińska, reżyserka, Warszawa

Iza Szostak, tancerka, choreografka, Warszawa

Bartosz Szydłowski, dyrektor Teatru Łaźnia Nowa w Krakowie

Łukasz Maciej Szymborski, realizator dźwięku, autor muzyki, Bydgoszcz

Marta Ścisłowicz, aktorka, Warszawa

Tomasz Śpiewak, dramaturg, Warszawa

Waldemar Tatarczuk, Galeria Labirynt, Lublin

Efthimis Theou, aktor, Ateny

Anna Tomczyńska, scenografka, Warszawa

Prodromos Tsinikoris, artistic director, Experimental Stage of the National Theatre, Ateny

Tomasz Tyndyk, aktor, Warszawa

Izabela Warykiewicz, aktorka, Warszawa

Piotr Wawer jr., aktor, Warszawa

Vasistas Theatre Group, Ateny

Eleni Vergeti, aktorka, Ateny

Krzysztof Zarzecki, aktor, Kraków

Ewelina Żak, aktorka, Wrocław