Zespół warszawskiego tea­tru Ateneum powrócił z tour­nee po Stanach Zjednoczonych i Kanadzie, gdzie zaprezento­wał polonijnej publiczności "Mazepę" Juliusza Słowackie­go w reżyserii Gustawa Holo­ubka. Tournee trwało od 6 do 18 listopada, zagrano w tym cza­sie 7 przedstawień. Reżyser i aktorzy są zadowo­leni z atmosfery towarzyszącej spektaklom. Publiczność, przy­zwyczajona przez polskich impresariów do kabaretowych skła­danek i występów estradowych, w najlepszym wypadku ogląda­jąca małoobsadowe przedsta­wienia z Polski, miała po raz pierwszy okazję obejrzeć kla­syczny spektakl z doborową ob­sadą. Zmiany dotyczyły tylko sce­nografii, którą ograniczono do królewskiego tronu. Było to ko­nieczne, gdyż grano na płytkich, nie przystosowanych do monu­mentalnych widowisk scenach. - Nasz wyjazd można okre­ślić jako przełomowy, co potwier­dzają głosy polonijnej prasy - powiedział Gustaw Holoubek. - Na oczarowanej poetyckością języka