- Chcę stworzyć coś w rodzaju męskiego klubu, miejsca, w którym mężczyźni mogą się otworzyć - mówi Marek Kalita, który na Scenie Przodownik Teatru Dramatycznego w Warszawie reżyseruje "Obrzydliwców" na podstawie bestselleru Davida Fostera Wallace'a. Premiera 20 maja.

Jakub Panek: "Krótkie wywiady z paskudnymi ludźmi" Davida Fostera Wallace'a trafiły do polskich księgarń w ubiegłym roku, 16 lat po amerykańskiej premierze. Znał pan wcześniej tę książkę? Marek Kalita: Przyznam się, że o tym pisarzu dowiedziałem się dopiero wtedy, gdy pojawił się pomysł, żeby przenieść jego tekst na deski Teatru Dramatycznego. Książka ukazała się w naszym kraju w przekładzie Jolanty Kozak pod tytułem "Krótkie wywiady z paskudnymi ludźmi". Ja pracuję z innym tłumaczeniem, zamówionym przez Tadeusza Słobodzianka u Rubi Birden, pt. "Krótkie wywiady z obrzydliwcami". Czytając oba te przekłady, przekonałem się, że dokonaliśmy dobrego wyboru. U Rubi Birden jest świetny język, znakomicie pasujący do naszego spektaklu. O "Krótkich wywiadach..." krytycy napisali, że "to literatura radykalna, czysta i nieprzewidywalna". Zgadza się pan? - O tak. I niezwykle wciągająca. David Wallace urodził się w rodzinie akademików, mi