"Miarka za miarkę" Szekspira, w tłumaczeniu Macieja Słomczyńskiego, zostanie dziś pokazana na Dużej Scenie Starego Teatru po raz setny. Spektakl, wyreżyserowany przez Tade­usza Bradeckiego, ze sceno­grafią Urszuli Kenar i muzyką Stanisława Radwana, premie­rę miał w czerwcu 1998 r. O sztuce tej Peter Brook na­pisał, iż bardzo długo jej nie wystawiano, gdyż uczeni nie mogli się zdecydować, czy jest to komedia, czy tragedia. A przecież właśnie ta wielo­znaczność czyni z niej jedno z najbardziej odkrywczych dzieł tego autora. "Miarka za miarkę" okazuje się sztuką o sprawiedliwości, łasce, uczciwości, przebaczeniu, o cnocie i dziewictwie, o seksie i śmierci. "Miarka za miarkę" otrzymała nagrodę "Złotego Yoricka" dla najlepszego przedstawienia Festiwalu Szekspirowskiego, organizowanego przez Fundację Theatrum Gedanense (Gdańsk '98), a Krzysztof Globisz główną nagrodę aktorską za rolę Księcia. Uznana została także za najlepsze przedstawienie