Jak opowiedzieć bez słów o twórczości Franza Kafki i Brunona Schulza? Co łączy autora "Zamku" i "Sklepów cynamonowych"? Odpowiedzi warto poszukać w przyszły weekend w Teatrze Wielkim. Z Krzysztofem Cicheńskim, dramaturgiem i autorem scenografii do spektaklu "Kafka/Schulz: objawienia i herezje", rozmawia Marta Kaźmierska w Gazecie Wyborczej - Poznań.

Marta Kaźmierska: Przekładanie literatury na język tańca musi być trudne. Krzysztof Cicheński [na zdjęciu]: - To jest trudne, choć Tomasz Kajdański - szef baletu w Teatrze Wielkim i reżyser tego spektaklu - ma już takie projekty w swoim dorobku. Z inicjatywy Renaty Borowskiej-Juszczyńskiej, dyrektor teatru, zrodziła się nasza współpraca nad jego pierwszą choreografią w Poznaniu. Od początku w rozmowach przewijał się Schulz i Kafka. Niektórym ci pisarze mogą się wydawać bardzo podobni, innym różni. Nasze rozważania okazały się bardziej filozoficzne niż literackie, związane ze światem przedstawionym. Spektakl nie będzie prostym przełożeniem na scenę konkretnych motywów, obrazów, czy sytuacji z opowiadań Schulza i Kafki. Raczej zainspirowała nas postawa pisarzy wobec rzeczywistości. Widać u nich fascynację połączoną z lękiem. U obu pojawia się też intuicyjnie przeczuwane zwątpienie wobec literatury, która chyba nie jest w stanie odda�