W opolskim Teatrze im. Kochanowskiego trwają burzliwe prace nad nowym spektaklem Pawła Świątka - "Snem nocy letniej". W informacjach promocyjnych można m.in. przeczytać, że dzieło Szekspira to "baśń porno w leśnym anturażu"...z Pawłem Świątkiem, reżyserem rozmawia Martyna Friedla w Gazecie Wyborczej - Opole.

Martyna Friedla: O czym twoim zdaniem jest "Sen nocy letniej"? Paweł Świątek: Wydaje mi się, że w dużym stopniu o pragnieniach i o konsekwencjach ich realizacji. Być może pragnienia i marzenia niezrealizowane są lepsze, a ich spełnienie to katastrofa? Jest to też chyba jedna z najbardziej "męskich" sztuk Szekspira. W jego świecie przecież ślub jest jednym z wyraźniejszych motywów opresyjnych i podporządkowujących. Na stronie teatru piszecie o "baśni porno". To kuriozalne. - To jest pewna estetyka. Świat pornografii jest światem zewnętrznym, nie ma tam miłości. To rodzaj kapitalizmu: odpowiada temu, co mogę posiąść, mieć i sprzedać, a pragnienia stają się towarami. Nasz spektakl jest też w dużym stopniu opowieścią o zewnętrzności. Przede wszystkim jest to świat odwróconego porządku, bo próbujemy budować opozycję do świata patriarchalnego. Jak wiemy, u Szekspira wszystkie role grali mężczyźni, a u nas męskie role grają kobiety.