16 maja o godz. 19:30 na Małej Scenie Teatru Powszechnego w Warszawie odbędzie się premiera najnowszego spektaklu Strefy WolnoSłowej i Fundacji Rozwoju "Oprócz Granic". Kolejne spektakle zostaną zagrane 17-18 maja o 19:30 w Teatrze Powszechnym i 24 maja o godz. 19.00 w Instytucie Teatralnym im. Zbigniewa Raszewskiego.

Wielokulturowa grupa teatralna fundacji Strefa WolnoSłowa mierzy się z autobiograficzną opowieścią Eliasa Canettiego. "Ocalony język" to obraz dzieciństwa z narracją prowadzoną z perspektywy dojrzałego już mężczyzny, który powraca wspomnieniami do wydarzeń, obrazów i uczuć kształtujących jego życiowe wybory, tożsamość, poglądy na świat i ludzi. Rola osób spotkanych w kluczowych momentach życia oraz kwestia różnych języków związanych z jego poszczególnymi etapami stały się punktem wyjścia w pracy warsztatowej. Biografie uczestników, Polaków oraz migrantów i uchodźców zamieszkałych w stolicy, połączone z tekstem Canettiego, odwołanie do obrazów, wydarzeń i sytuacji z przeszłości, z kraju pochodzenia, z krajów przemierzanych przed przybyciem do Polski stają się impulsem do stworzenia autorskich tekstów, scen i choreografii. Wątki związane z tożsamością ukształtowaną na styku kultur i języków, w przestrzeni uzależnionej od waż