Centrum Sztuki Współczesnej zaprasza 11 maja na spotkanie "Tłumacząc teraźniejszość: między malarstwem, performance, polityką a kolekcją etnograficzną".

Spotkanie z El Hadji Sy poprowadzi Małgorzata Ludwisiak w ramach cyklu Wspólne sprawy 11 maja 2015, godz. 18.00, Budynek Laboratorium CSW Spotkanie w języku angielskim z tłumaczeniem na język polski. Wstęp wolny Czy sztuka współczesna i etnografia mają ze sobą coś wspólnego? Jak tłumaczyć język wizualny powstały w innym kręgu kulturowym na doświadczenie europejskiego odbiorcy? Clémentine Deliss, w dialogu z El Hadji Sy'ym, przyjrzy się możliwym wymiarom translacji. El Hadji Sy - senegalski artysta, aktywista i kurator, współzałożyciel kolektywu artystycznego Laboratoire AGIT'ART. Bez wątpienia można o nim powiedzieć, że wprowadził współczesną sztukę afrykańską do Europy. Konceptualne i estetyczne powidoki postkolonialnej Afryki oraz dyskusja z dziedzictwem kulturowym i tradycją sztuki Zachodu stoją w centrum jego interdyscyplinarnych zainteresowań Jego prace były ostatnio prezentowane na biennale w So Paulo (2014), a obecnie - na wystawi