...Francuska prapremiera "Franka V" Durrenmatta odbyła się równo pół roku po prapremierze polskiej. Ale nie tylko chronologicznie Warsza­wa wyprzedziła Paryż. "Frank V" jest drugą paryską premierą Durrenmatta po "Wizycie starszej pa­ni", która zresztą była, zdaje się, bardziej sukcesem "uznaniowym" niż publicznym. W Warszawie Du­rrenmatt ma swój teatr, który w oparciu o jego sztuki wyrobił sobie własną formułę artystyczną. Wpro­wadzone przez Teatr Dramatyczny sztuki jego od lat rozchodzą się w Polsce, powielane na scenach te­atrów prowincjonalnych. Jest nie tylko jednym z częściej grywanych współczesnych autorów obcych, ale również jednym z najchętniej oglą­danych przez polską publiczność. Durrenmatt ma, jak zwykło się mó­wić, swoją recepcję w Pol­sce. Otóż we Francji Durrenmatt jest tylko jednym z wielu autorów ob­cych. Ani najważniejszym (czy w Paryżu obcy autor może stać się w ogóle "najważniejszy"?), ani na­wet popular