"Othello: The Remix" Chicago Shakespeare Theater & Richard Jordan Productions Ltd z USA na XVIII Festiwalu Szekspirowskim w Gdańsku. Pisze Anna Rzepa Wertmann w serwisie Teatr dla Was.

Chyba jednak nie uniknę wytłumaczenia tego pozornie zagmatwanego tytułu. Otóż jego pierwsza część odnosi się do materii spektaklu , o którym postanowiłam Ci opowiedzieć, Drogi Nieznany Czytelniku. Druga zasię do tekstu Williama, który stał się podstawą adaptacji "Otella" stworzonej przez chicagowskich hiphopowców Q Brothers, zatytułowanej "Othello.The Remix". Aż do wczoraj nie wiedziałam, że teksty Straffordczyka potrafią być tak nośne, tak plastyczne - nic przy tym nie tracąc ze swego ducha i litery. Prawie pusta scena, poza "bebechami" - czyli rampami oświetleniowymi, kablami, boxami jak ze studia nagrań, trzy piece na proscenium. No i stand didżejski, ze stołem, gramofonami, całym tym jazzem - za którym króluje Clayton Stamper; on tu dzisiaj serwuje loopy, scratche i bity.. O, zapomniałabym o najważniejszym - skrzynia studyjna, sgraffitowana i esy floresy i kwiaty: ona jest tu prawie najważniejsza, w niej mieści się ten spektakl od strony wiz