EN

15.11.2013 Wersja do druku

Przekłady nie płoną

"Mistrz i Małgorzata" w reż. Wojciecha Kościelniaka w Teatrze Muzycznym Capitol we Wrocławiu. Pisze Jacek Sieradzki w Odrze.

Kiedy już zakończyły się spacery z kieliszkiem wina w dłoni po cudownych zakamarkach, balkonikach, bufecikach i patiach nowo zbudowanego foyer wrocławskiego Capitolu, kiedy przebrzmiały najszczersze zachwyty nad kształtem architektonicznym teatru, jego nawiązaniami do art deco i przedwojennej, niemieckiej świetności, przyszło siąść na widowni w przepięknie odnowionej sali i szykować się do oglądania "Mistrza i Małgorzaty" Michaiła Bułhakowa w musicalowej przeróbce. Wypisany w programie zestaw realizatorów był, jak zwykle przy muzycznych produkcjach, obfity, uwagę przyciągała wszakże nade wszystko pierwsza pozycja listy. Przy nazwisku Wojciecha Kościelniaka stało jak byk: reżyseria oraz tłumaczenie i adaptacja. Przecieranie okularów nie pomagało, zapis nie znikał, dumne oraz tłumaczenie pyszniło się niezmiennie wydrukowaną, ostentacyjną jednoznacznością. Jakże to? Więc artysta, który ze stałą grupą współpracowników (Piotr Dziubek, kom

Zaloguj się i czytaj dalej za darmo

Zalogowani użytkownicy mają nieograniczony dostęp do wszystkich artykułów na e-teatrze.

Nie masz jeszcze konta? Zarejestruj się.

Tytuł oryginalny

Przekłady nie płoną

Źródło:

Materiał nadesłany

Odra nr 11/11.2013

Autor:

Jacek Sieradzki

Data:

15.11.2013

Realizacje repertuarowe