"ULISSES" Jamesa Joyce'a - książka niegdyś skandalizująca, włó­czona po wokandach sądowych pod zarzutem pornografii, opluwana przez purytanów, konfiskowana i pa­lona - należy do arcydzieł litera­tury światowej, a swym nowatorst­wem wyznacza początek nowoczes­nej powieści, stając się dla niej szkołą języka, stylu i kompozycji. Pisany w 1914-21, u nas "ULIS­SES" ukazał się dopiero w 1969 r. ale za to w znakomitym przekładzie Macieja Słomczyńskiego, który pod­jął się równocześnie trudnego zada­nia przysposobienia tej powieści na scenę. Przed nim jedynie w Anglii zdecydowano się na konfrontację dzieła Joyce'a z teatrem, lecz głoś­ne londyńskie przedstawienie pt. "Ulisses w Nocnym Mieście" zreali­zowane w końcu lat 50-tych było przeniesieniem na scenę jedynie XV epizodu książki, któremu już sam autor nadał w oryginale formę dramatyczną. Słomczyński natomiast napisał "sztukę, w dwóch częściach według Jamesa Joyce'a", któr