Słowa umieszczone w tytule są ostat­nimi słowami "Ulissesa" Jamesa Joyce`a. Słowami zamykającymi słynny, ciągnący się przez 90 stron druku i pisany bez żadnych znaków przestankowych monolog Molly Bloom, a za­razem całą książkę, która w chwili swego ukazania się (rok 1922) została uznana za największą rewolucję literac­ką naszego wieku. Pamiętamy zainteresowanie, z jakim spotkał się przed dwudziestu laty polski prze­kład tej książki, trudnej i wieloznacznej, lecz kupowanej przez wszystkich, ponieważ otoczonej atmosferą skandalu, jaki jej ukazanie się wywo­łało w ojczyźnie autora - Irlandii - i w ogóle w świe­cie anglojęzycznym. Musiały też minąć całe lata, zanim "Ulissesa" dopuszczono do sprzedaży w Anglii i w Ame­ryce. Najdłużej był książką zakazaną w samej Irlandii. W epoce swego powstawa­nia "Ulisses" był niewątpliwie literackim eksperymentem, eksperymentem wielkim i uda­nym, zwiastującym zmierzch panujących dotyc