W programie Teatru Polskiego, wydanym z okazji premiery "Lilli Wenedy" Słowackiego, została wydrukowana rozmowa między kierownikiem literackim (Stefan Treugutt) a reżyserem przedstawienia (August Kowalczyk). Powiedział w niej reżyser: "Chcemy, żeby ta nasza dzisiejsza Lilla Weneda była odpowiednikiem emocji zbiorowych i uczuć patriotycznych dzisiejszych, nie wczorajszych (...) by między sceną a widownią powstało współbrzmienie ekspresji i uczuć. (...) Przez współbrzmienie zaś ekspresji uczuć rozumiemy przekazanie szlachetnego patosu losowych zmagań, idei walki o wolność, ofiarnej miłości, poświęcenia w imię obowiązku wobec ludzi najbliższych i wobec sprawy ojczyzny. Chcemy, by stworzony przez wielkiego poetę mit o rodzeniu się Polski historycznej z żywiołowego chaosu, z cierpień i bohaterstwa, przemówił do wyobraźni ludzi dzisiejszych, żeby przez takie współbrzmienie pamięci narodowej, emocji patriotycznej z naszymi współczesnymi wyobrażenia