Kiedy Arystofanes wystawiał w 414 roku p.n.e., swój nowy utwór komediowy - "Ptaki" - sytuacja Aten w wyniku długotrwałej wojny peloponeskiej była katastrofalna. Nastąpił zanik cech demokratycznych państwa, w ślad za rozprężeniem politycznym następowała demoralizacja społeczeństwa, a wojna spowodowała w konsekwencji upadek starożytnych Aten. Nową wersję "Ptaków" Arystofanesa w przekładzie Artura Sandauera, reżyserii Ryszarda Majora, ze scenografią Jana Banucha, muzyką Krzysztofa Szwajgera i przygotowaniem wokalnym Ireny Kluk i Wojciecha Borkowskiego przygotował i wystawił ostatnio Teatr Powszechny. Po "Sprawie Dantona" Przybyszewskiej jest to druga, świetnie wystawiona sztuka w Teatrze Powszechnym, który po odbudowaniu zaczyna zdumiewać teatromanów wysokim kunsztem artystycznym swych spektakli. "Ptaki" w reżyserii Ryszarda Majera - to przedstawienie oryginalne, zabawne, doskonale wyreżyserowane, jasne w koncepcji, dobrze poprowadzone, nowoczesne. Znako