"Historyję o Chwalebnym Zmartwychwstaniu Pańskim" w Teatrze Polskim w Bielsku-Białej. Jak przełożyć Ewangelię na język współczesnej kultury?

To pytanie po premierze "Pasji" Gibsona znów nabrało aktualności. Czy zastosowanie języka brutalnego filmu akcji zbliża nas do historii Nauczyciela z Galilei, czy przeciwnie, umieszcza Go w świecie wirtualnych bohaterów pomiędzy Schwarzeneggerem, Rambo i Bondem? Czy publiczność potrzebuje dziś wstrząsu w postaci obrazów przemocy, aby dotknąć tajemnicy Ewangelii? Czy istnieją może bardziej wyrafinowane sposoby zrozumienia wydarzeń sprzed dwóch tysięcy lat? Polski teatr znalazł rozwiązanie już dawno. Dziesięć lat temu we Wrocławiu Piotr Cieplak wystawił XVI-wieczne polskie misterium "Historyja o Chwalebnym Zmartwychwstaniu Pańskim". Istotą pomysłu było zaangażowanie rockowego zespołu Kormorany. Ich ostra muzyka stała się jednym z bohaterów przedstawienia i nadała mu współczesne brzmienie. Był to może największy sukces Cieplaka i w ogóle teatru z inspiracji religijnej w Polsce lat 90. Oczywiście Cieplak nie był pierwszym twórcą teatralnym